Lyrics and translation Maryam Saleh - Toul El Tareeq (طول الطريق)

Toul El Tareeq (طول الطريق)

يا بلدي طول الطريق
ببلع ترابك ريق
يا بلدي طول الطريق
ببلع ترابك ريق
ويوم ما اعطش يتساقى
يوم ما اعطش يتساقى
كان سم في الأباريق
كان سم في الأباريق
علّمني كتر البكا
علّمني كتر البكا
أضحك في عزّ الضيق
أضحك في عزّ الضيق
واتعلّم التريقة
اتعلّم التريقة
ع الدنيا والمخاليق
ع الدنيا والمخاليق
و لحدّ امتى بقى، آه
أطفي الحريق بحريق
سفينة متزوّقة
جوّاها ألف غريق
لحدّ امتى بقى، آه
أطفي الحريق بحريق
سفينة متزوّقة
جوّاها ألف غريق
زهقت منّك بقى
زهقت منّك بقى
وهشوفلي أي طريق
هشوفلي أي طريق
مع إنّي طول الطريق
ببلع ترابك ريق
كان سم في الأباريق
أضحك في عزّ الضيق

Toul El Tareeq (طول الطريق)

Mon pays, tout le chemin
J'avale ta poussière
Mon pays, tout le chemin
J'avale ta poussière
Et quand j'ai soif, je bois
Et quand j'ai soif, je bois
C'était du poison dans les cruches
C'était du poison dans les cruches
Tu m'as appris à pleurer beaucoup
Tu m'as appris à pleurer beaucoup
Rire au milieu du malheur
Rire au milieu du malheur
Et j'apprends à me moquer
Et j'apprends à me moquer
Du monde et des créatures
Du monde et des créatures
Et jusqu'à quand, oh
J'éteins le feu par le feu
Un navire surchargé
Avec mille naufragés à l'intérieur
Jusqu'à quand, oh
J'éteins le feu par le feu
Un navire surchargé
Avec mille naufragés à l'intérieur
J'en ai assez, maintenant
J'en ai assez, maintenant
Je vais trouver un chemin
Je vais trouver un chemin
Même si tout le chemin
J'avale ta poussière
C'était du poison dans les cruches
Rire au milieu du malheur