Lyrics and translation Maryance Mantouw - Maafkanlah Kasih

Maafkanlah Kasih

Malam itu, kekasihku datang ke rumahku
Bawa rindu untukku
Tapi sayang, ayah-ibu tak izinkan aku
Untuk kita bertemu

Aku tahu di hatimu, kau pasti kecewa
Bawa hati yang luka
Maafkanlah aku, Kasih, bukan ku sengaja
Membuatmu berduka

Tak kusangka, cinta kita 'kan berakhir begini
Dengan perpisahan
Aku hanya menuruti kehendak ayah-ibu
Demi bakti untuknya

Tapi sayang, ayah-ibu tak izinkan aku
Untuk kita bertemu
Maafkanlah aku, Kasih, bukan ku sengaja
Membuatmu berduka

Tak kusangka, cinta kita 'kan berakhir begini
Dengan perpisahan
Aku hanya menuruti kehendak ayah-ibu
Demi bakti untuknya

Pardonnez-moi, mon Amour

Ce soir-là, mon amour est venu à ma maison
Portant son amour pour moi
Mais, mon chéri, mes parents ne m'ont pas permis
De nous rencontrer

Je sais que dans ton cœur, tu dois être déçu
Portant un cœur blessé
Pardonnez-moi, mon amour, ce n'était pas intentionnel
De vous faire du chagrin

Je n'aurais jamais pensé que notre amour se terminerait comme ça
Par une séparation
Je n'ai fait que suivre la volonté de mes parents
Par respect pour eux

Mais, mon chéri, mes parents ne m'ont pas permis
De nous rencontrer
Pardonnez-moi, mon amour, ce n'était pas intentionnel
De vous faire du chagrin

Je n'aurais jamais pensé que notre amour se terminerait comme ça
Par une séparation
Je n'ai fait que suivre la volonté de mes parents
Par respect pour eux