Lyrics and translation Maryla Rodowicz i Alibabki - Remedium

Remedium

Światem zaczęła rządzić jesień,
Topi go w żółci i czerwieni,
A ja tak pragnę czemu nie wiem,
Uciec pociągiem od jesieni.
Uciec pociągiem od przyjaciół,
Wrogów, rachunków, telefonów.
Nie trzeba długo się namyślać,
Wystarczy tylko wybiec z domu.
I Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
W taką podróż chcę wyruszyć,
Gdy podły nastrój i pogoda
Zostawić łóżko, ciebie, szafę,
Niczego mi nie będzie szkoda.
Zegary staną niepotrzebne,
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć,
Tylko czy kiedyś się odważę
By Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle
Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle

Remedium

L'automne a commencé à régner sur le monde,
Le baigne de jaune et de rouge,
Et j'ai envie de fuir, je ne sais pas pourquoi,
Prendre un train pour échapper à l'automne.
Prendre un train pour échapper à mes amis,
Mes ennemis, mes factures, mes appels téléphoniques.
Pas besoin de réfléchir longtemps,
Il suffit de sortir de la maison en courant.
Et de monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Je veux faire un tel voyage,
Lorsque la mauvaise humeur et le temps
Quitteront le lit, toi, l'armoire,
Rien ne me manquera.
Les horloges s'arrêteront, inutiles,
Je perdrai tous les calendriers.
Je veux faire un tel voyage,
Mais oserai-je un jour
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière
Monter dans un train quelconque,
Ne pas se soucier des bagages, ne pas se soucier du billet,
En serrant dans ma main un caillou vert,
Regarder tout ce qui reste derrière