Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Ach Świecie

Ach Świecie

Wszystko jest już policzone, twoja wolność i mój oddech.
W którąkolwiek pójdę stronę mur, wszędzie mur.
Tylko ptaki mają wolność. Tylko one mają siłę, aby wznieść się ponad wszystko kiedy tylko chcą.
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć
Ptaku mój daj mi siłę.
Wietrze mój daj mi wolność.
Spraw bym z podniesioną głową mogła dalej żyć.
Chcę być tak jak liść na wietrze, który frunie dokąd zechce.
Chcę uśmiechu, chcę wolności i spokoju chcę.
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć

Oh World

Everything is already counted, your freedom and my breath.
Wherever I go, there is a wall, everywhere a wall.
Only birds have freedom. Only they have the strength to rise above everything, whenever they want.
Oh world, my world.
What has happened to you, to us?
That everything is upside down,
That's not the way it was supposed to be.
Oh life, my life,
You have signed an agreement with someone,
That you would go upside down
I don't want to live anymore.
My bird, give me strength.
My wind, give me freedom.
Let me live on with my head held high.
I want to be like a leaf in the wind, flying wherever it wants.
I want a smile, freedom, and peace.
Oh world, my world.
What has happened to you, to us?
That everything is upside down,
That's not the way it was supposed to be.
Oh life, my life,
You have signed an agreement with someone,
That you would go upside down
I don't want to live anymore.
Oh world, my world.
What has happened to you, to us?
That everything is upside down,
That's not the way it was supposed to be.
Oh life, my life,
You have signed an agreement with someone,
That you would go upside down
I don't want to live anymore.