Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Ach Świecie

Ach Świecie

Wszystko jest już policzone, twoja wolność i mój oddech.
W którąkolwiek pójdę stronę mur, wszędzie mur.
Tylko ptaki mają wolność. Tylko one mają siłę, aby wznieść się ponad wszystko kiedy tylko chcą.
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć
Ptaku mój daj mi siłę.
Wietrze mój daj mi wolność.
Spraw bym z podniesioną głową mogła dalej żyć.
Chcę być tak jak liść na wietrze, który frunie dokąd zechce.
Chcę uśmiechu, chcę wolności i spokoju chcę.
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć

Ах, мир

Всё уже подсчитано, твоя свобода и моё дыхание.
В какую бы сторону я ни пошла — стена, везде стена.
Только птицы свободны. Только у них есть силы подняться над всем, когда захотят.
Ах, мир, мой мир.
Что с тобой, с нами стало?
Что всё наоборот,
Всё не так, как должно быть.
Ах, жизнь, моя жизнь,
С кем-то ты сделку заключила,
Что пошла ты наперекосяк
И жить не хочется.
Птица моя, дай мне силы.
Ветер мой, дай мне свободу.
Сделай так, чтобы с поднятой головой я могла дальше жить.
Хочу быть как лист на ветру, который летит, куда захочет.
Хочу улыбки, хочу свободы и покоя хочу.
Ах, мир, мой мир.
Что с тобой, с нами стало?
Что всё наоборот,
Всё не так, как должно быть.
Ах, жизнь, моя жизнь,
С кем-то ты сделку заключила,
Что пошла ты наперекосяк
И жить не хочется.
Ах, мир, мой мир.
Что с тобой, с нами стало?
Что всё наоборот,
Всё не так, как должно быть.
Ах, жизнь, моя жизнь,
С кем-то ты сделку заключила,
Что пошла ты наперекосяк
И жить не хочется.