Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Baba Blues

Baba Blues

Przychodzi baba do lekarza
Przychodzi baba do lekarza
Ta baba, ta baba, ta baba, ta baba, blues
Ma grupę, ma grupę, ma Rh plus
A lekarz pyta: Co pani jest?
A lekarz pyta: Co pani jest?
Ta baba, ta baba, ta baba, ta baba, blues
Ma grupę, ma grupę, ma Rh plus
(Nowy motyw się wkradł)
Idzie żołnierz borem
Trzaska sekatorem
I wesoło stęka
Leśna to piosenka jest
Gdyby nie miał sekatora
Unikałby bora
A tak smutek go nie nęka
Leśna to piosenka jest
Oh, yes, oh, yes, oh, yes
Przychodzi baba do lekarza
(Wróciliśmy do poprzedniego motywu)
Przychodzi baba do lekarza
Ta baba, ta baba, ta baba, ta baba, blues
Ma grupę, ma grupę, ma Rh plus
A lekarz pyta: Co pani jest?
A lekarz pyta: Co pani jest?
A ona, a ona, a ona odpowiada jemu
A ona odpowiada jemu:
Idzie żołnierz borem
Trzaska sekatorem
I wesoło stęka
Leśna to piosenka jest
Skończyła się na bór pora
Więc się pozbył sekatora
A za borem znów był gaj
Przepadł nasz żołnierz, aj aj aj!
O łoj, łoj, o matko, o Jezu!
Morał wynika z tej piosenki
Morał wynika z tej piosenki
Że lepiej, że lepiej, że lepiej, że lepiej mieć
Że lepiej sekator mieć, blues
Że lepiej sekator mieć, blues
Że lepiej sekator mieć, niż go nie mieć, luz

Le blues de la femme

Une femme vient voir le médecin
Une femme vient voir le médecin
Cette femme, cette femme, cette femme, cette femme, le blues
Elle a un groupe sanguin, elle a un groupe sanguin, elle a un Rh positif
Et le médecin lui demande : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et le médecin lui demande : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette femme, cette femme, cette femme, cette femme, le blues
Elle a un groupe sanguin, elle a un groupe sanguin, elle a un Rh positif
(Un nouveau thème s'est glissé)
Un soldat marche dans les bois
Il coupe avec son sécateur
Et il gémit joyeusement
C'est une chanson de la forêt
S'il n'avait pas son sécateur
Il éviterait les bois
Mais comme ça, la tristesse ne le dérange pas
C'est une chanson de la forêt
Oh, oui, oh, oui, oh, oui
Une femme vient voir le médecin
(Nous sommes revenus au thème précédent)
Une femme vient voir le médecin
Cette femme, cette femme, cette femme, cette femme, le blues
Elle a un groupe sanguin, elle a un groupe sanguin, elle a un Rh positif
Et le médecin lui demande : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et le médecin lui demande : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et elle, et elle, et elle lui répond
Et elle lui répond :
Un soldat marche dans les bois
Il coupe avec son sécateur
Et il gémit joyeusement
C'est une chanson de la forêt
L'heure des bois est terminée
Alors il s'est débarrassé de son sécateur
Et derrière les bois, il y avait encore un bosquet
Notre soldat a disparu, ah ah ah !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh maman, oh Jésus !
La morale de cette chanson
La morale de cette chanson
C'est mieux, c'est mieux, c'est mieux, c'est mieux d'avoir
C'est mieux d'avoir un sécateur, le blues
C'est mieux d'avoir un sécateur, le blues
C'est mieux d'avoir un sécateur que de ne pas l'avoir, cool