Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Byłam stara

Byłam stara

Kiedyś byłam stara, co tu kryć
Omijałam bary, na cóż pić
Szorowałam gary, piłam tran
Podczas kiedy szeryf żył nad stan
Ależ byłam stara mówię wam
Każdy dzień był szary, każdy plan
Lecz to wszystko zapomniałam raz, dwa
Bo poznałam Seweryna K

Kiedyś byłam smutna, jak zły pies
Każdy żart mnie złościł, każdy gest
Sama w dużym łóżku, co za los
Od płakania miałam długi nos

Ależ byłam smutna, jak wuj Tom
Wszystkie moje lustra szły na złom
Dziś po świecie się nie tłukę, jak ćma
Bo znalazłam Seweryna K

Ależ byłam smutna, jak wuj Tom
Wszystkie moje lustra szły na złom
Dziś po świecie się nie tłukę, jak ćma
Bo znalazłam Seweryna K

Kiedyś byłam głupia, jak zły rym
Osioł by osłupiał, a ty z nim
Znałam po bułgarsku jeden wic
A poza tym nie wiedziałam nic

Ależ byłam głupia, mówię wam
Dziś ze świecą szukaj takich dam
Lecz to wszystko przeminęło raz, dwa
Bo mnie lubi, ten Seweryn K

Na dojrzałość szarą mamy czas
Zanim przyjdzie, po cóż mówić pas
W melancholię czarną wpadać wstyd
Lepiej śnieżną chustą witać świt

Nie poganiaj losu, kiedy śpi
Za młodością głosuj, w czasie gry
A gdy z oczu ci popatrzy dal zła
Spróbuj poznać Seweryna K

Я была старой

Когда-то я была старой, что скрывать
Обходила бары, зачем пить
Скребла кастрюли, пила рыбий жир
Пока мой шериф жил не по средствам
Ах, какой старой я была, говорю вам
Каждый день был серым, каждый план
Но все это я забыла раз, два
Потому что встретила Северина К

Когда-то я была грустной, как побитая собака
Каждая шутка меня злила, каждый жест
Одна в большой постели, что за участь
От слез у меня был длинный нос

Ах, какой грустной я была, как дядя Том
Все мои зеркала шли на слом
Сегодня по свету не мотаюсь, как мотылек
Потому что нашла Северина К

Ах, какой грустной я была, как дядя Том
Все мои зеркала шли на слом
Сегодня по свету не мотаюсь, как мотылек
Потому что нашла Северина К

Когда-то я была глупой, как плохой стих
Осел бы остолбенел, а ты с ним
Знала по-болгарски один анекдот
А кроме этого ничего не знала

Ах, какой глупой я была, говорю вам
Сегодня с огнем таких дам не сыщешь
Но все это прошло раз, два
Потому что я нравлюсь Северину К

На серую зрелость у нас есть время
Пока она не пришла, зачем говорить "пас"
Впадать в черную меланхолию - стыд
Лучше снежным платком встречать рассвет

Не торопи судьбу, когда она спит
Голосуй за молодость, пока игра идет
А когда из твоих глаз посмотрит злая даль
Попробуй познакомиться с Северином К