Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Chrapu Chrap

Chrapu Chrap

Gra na rynnach wiatr, stary zegar tyka
Słucha kot, słucha pies czułych słów czajnika
O czym czajnik gada, o czym zegar gwarzy
No, może noc zapada, może czas pomarzyć
Woda z kranu – kapu kap
Lewe oczko – klapu klap
Srebrna myszka sobie wyszła prosto z kocich łap
Kotek z pieskiem – chrapu chrap
Prawe oczko – klapu klap
Mleczny strumyk kotu szumi, psu się przyśnił schab
Schachaaaaaab
Schaaaaaaab
Gra w łazience kran, kaloryfer syczy
Kotu pies, a psu kot snów tłuściutkich życzy
Na co kotku czekasz? Co cię piesku gniecie?
Spać, ale w misce mleka, spać, lecz na kotlecie
Woda z kranu – kapu kap
Lewe oczko – klapu klap
Srebrna myszka sobie wyszła prosto z kocich łap
Kotek z pieskiem – chrapu chrap
Prawe oczko – klapu klap
Mleczny strumyk kotu szumi psu się przyśnił schab
Schachaaaaaab
Schaaaaaaab

Ronflement

Le vent siffle dans les gouttières, le vieux pendule tic-tac
Le chat écoute, le chien écoute les mots doux de la bouilloire
De quoi la bouilloire parle-t-elle, de quoi le pendule bavarde
Eh bien, peut-être que la nuit arrive, peut-être qu'il est temps de rêver
L'eau du robinet - goutte à goutte
L'œil gauche - claque claque
Une souris argentée est sortie tout droit des pattes du chat
Le chat avec le chien - ronflement
L'œil droit - claque claque
Le ruisseau de lait murmure au chat, le chien rêve d'un rôti
Rôtiiiii
Rôtiiii
Le robinet coule dans la salle de bain, le radiateur siffle
Le chat au chien, et le chien au chat souhaitent de beaux rêves gras
Qu'est-ce que tu attends, chaton ? Qu'est-ce qui te tracasse, toutou ?
Dormir, mais dans un bol de lait, dormir, mais sur une côtelette
L'eau du robinet - goutte à goutte
L'œil gauche - claque claque
Une souris argentée est sortie tout droit des pattes du chat
Le chat avec le chien - ronflement
L'œil droit - claque claque
Le ruisseau de lait murmure au chat, le chien rêve d'un rôti
Rôtiiiii
Rôtiiii