Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Chrzan

Chrzan

Płacze chrzan na salaterce
Aż się wszystkim kraje serce
"Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Chudy seler płacze także
Mówiąc czule: "Panie szwagrze
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Rozpłakała się włoszczyzna
"Jak ta można? Pan mężczyzna
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Pochlipuje bochen chleba
"No, już dosyć! No, nie trzeba!
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Ścierka łka nad salaterką
"Niechże pan nie będzie ścierką
Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
Wszystkich żal ogarnął wielki
Płaczą rondle i rondelki
"Panie chrzanie, panie chrzanie
Niech pan przestanie!"
A chrzan na to: "Wolne żarty
Płaczę tak, bo jestem tarty
Lecz mi nie żal tego stanu
A łzy wasze są do chrzanu!"

Râpe

La râpe pleure dans la saladière
Ce qui donne à tout le monde un cœur brisé
"Monsieur la râpe, monsieur la râpe
Arrêtez, s'il vous plaît !"
Le céleri maigre pleure aussi
En disant tendrement : "Mon beau-frère
Monsieur la râpe, monsieur la râpe
Arrêtez, s'il vous plaît !"
Les légumes-racines se sont mis à pleurer
"Comment est-ce possible ? Tu es un homme
Monsieur la râpe, monsieur la râpe
Arrêtez, s'il vous plaît !"
Le pain gémit
"Assez ! C'est bon ! Pas la peine !
Monsieur la râpe, monsieur la râpe
Arrêtez, s'il vous plaît !"
Le torchon pleure au-dessus de la saladière
"Ne sois pas un torchon, toi aussi
Monsieur la râpe, monsieur la râpe
Arrêtez, s'il vous plaît !"
Tout le monde est submergé de tristesse
Les casseroles et les petites casseroles pleurent
"Monsieur la râpe, monsieur la râpe
Arrêtez, s'il vous plaît !"
Et la râpe répond : "Des blagues, s'il vous plaît
Je pleure parce que je suis râpée
Mais je ne suis pas triste de mon sort
Et vos larmes sont bonnes pour la râpe !"