Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Co Się Stało Z Mamą?

Co Się Stało Z Mamą?

Był ślub wśród najwyższych sfer
Taki odlot każdy mieć by chciał
Sto prób odbyło się
Żeby każdy swoje miejsce znał
Już miał gruchnąć marsz
Biskup stułę w gładkie dłonie wziął...
Gdy ktoś z pierwszych ław
Nagle wrzasnął rany Boskie STOP!
I zrobił się szum
Jak nie wiem co-o o
Gdy cały ten tłum ryknął na głos:
Co się stało z Mamą?
Mama zniknęła stąd
Krótką chwilę była
Gdzieś się zmyła
Każdy trzeba przeszukać kąt
Co się stało z Mamą?
Ktoś musiał widzieć ją
Cały ślub wstrzymamy
Bo bez Mamy
Wszyscy goście jak dzieci są
Zaczął się ruch
Jak na placu pełnym blaszanych szczęk
Wzdłuż naw rozległ się
Telefonów komórkowych brzęk
Do drzwi wszyscy pchali się
Jakby przed czymś szybko chcieli zbiec
Wciąż rósł przed kościołem kurz
Tak za Mercem szybko śmigał Merc!
Za chwilę przez fax
To poszło na kraj-aj-jaj
I wśród innych kraks
Ten problem był naj-naj-naj: Co się stało z mamą?
Mama tak na oko ze dwa metry wysoka
Uwielbia stek i gulasz
Na plecach ma tatuaż
Gdy grozi wielka wsypa
To wyskakuje z jeepa
Tak się ten opis kończy
A teraz list gończy

Qu'est-il arrivé à Maman ?

C’était un mariage parmi les plus hautes sphères
Tout le monde rêverait d’un tel décollage
Il y a eu cent répétitions
Pour que chacun connaisse sa place
La marche allait retentir
L’évêque a pris la chasuble dans ses mains lisses...
Quand quelqu’un des premiers rangs
A soudainement crié "Bon Dieu, STOP !"
Et il y a eu un remous
Je ne sais pas quoi-quoi
Quand toute cette foule a rugi à tue-tête :
Qu’est-il arrivé à Maman ?
Maman a disparu d’ici
Elle était là pendant un court instant
Elle s’est volatilisée quelque part
Il faut fouiller chaque recoin
Qu’est-il arrivé à Maman ?
Quelqu’un devait l’avoir vue
Nous allons suspendre tout le mariage
Car sans Maman
Tous les invités sont comme des enfants
Le mouvement a commencé
Comme sur une place pleine de cliquetis de métal
Le long des nefs, on entendait
Le bruit des téléphones portables
Tout le monde se faufilait vers la porte
Comme s’ils voulaient fuir quelque chose rapidement
La poussière montait de plus en plus devant l’église
Comme une Mercedes suivait une autre Mercedes rapidement !
Dans un instant, par fax
C’est parti à travers le pays-pays-pays
Et parmi tous les autres problèmes
Celui-ci était le plus-plus-plus : Qu’est-il arrivé à Maman ?
Maman, environ deux mètres de haut
Elle adore le steak et le goulache
Elle a un tatouage dans le dos
Quand une grande embrouille menace
Elle saute du jeep
Voilà comment se termine cette description
Et maintenant, le mandat d’arrêt