Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Co Się Stało Z Mamą?

Co Się Stało Z Mamą?

Był ślub wśród najwyższych sfer
Taki odlot każdy mieć by chciał
Sto prób odbyło się
Żeby każdy swoje miejsce znał
Już miał gruchnąć marsz
Biskup stułę w gładkie dłonie wziął...
Gdy ktoś z pierwszych ław
Nagle wrzasnął rany Boskie STOP!
I zrobił się szum
Jak nie wiem co-o o
Gdy cały ten tłum ryknął na głos:
Co się stało z Mamą?
Mama zniknęła stąd
Krótką chwilę była
Gdzieś się zmyła
Każdy trzeba przeszukać kąt
Co się stało z Mamą?
Ktoś musiał widzieć ją
Cały ślub wstrzymamy
Bo bez Mamy
Wszyscy goście jak dzieci są
Zaczął się ruch
Jak na placu pełnym blaszanych szczęk
Wzdłuż naw rozległ się
Telefonów komórkowych brzęk
Do drzwi wszyscy pchali się
Jakby przed czymś szybko chcieli zbiec
Wciąż rósł przed kościołem kurz
Tak za Mercem szybko śmigał Merc!
Za chwilę przez fax
To poszło na kraj-aj-jaj
I wśród innych kraks
Ten problem był naj-naj-naj: Co się stało z mamą?
Mama tak na oko ze dwa metry wysoka
Uwielbia stek i gulasz
Na plecach ma tatuaż
Gdy grozi wielka wsypa
To wyskakuje z jeepa
Tak się ten opis kończy
A teraz list gończy

Что Случилось с Мамой?

Был брак в высших сферах,
Такой взлёт каждый хотел бы испытать.
Сто репетиций провели,
Чтоб каждый своё место знал.
Уже должен был грянуть марш,
Епископ взял столу в гладкие ладони...
Когда кто-то из первых рядов
Вдруг крикнул: "Боже правый, СТОП!"
И поднялся шум,
Непонятно что-о-о,
Когда вся эта толпа взревела:
Что случилось с мамой?
Мама исчезла отсюда,
Короткое время была,
Куда-то смылась.
Каждый угол нужно обыскать,
Что случилось с мамой?
Кто-то должен был её видеть,
Всю свадьбу остановим,
Ведь без мамы
Все гости как дети.
Началось движение,
Как на площади, полной железных челюстей,
Вдоль нефов раздался
Звон мобильных телефонов.
К дверям все ломились,
Словно от чего-то быстро хотели убежать.
Всё больше пыли поднималось перед церковью,
Так за Мерседесом быстро мчал Мерседес!
Через мгновение по факсу
Это разлетелось по стране-е-е,
И среди прочих происшествий
Эта проблема была самой-самой-самой: Что случилось с мамой?
Мама, на вид метра два ростом,
Обожает стейк и гуляш,
На спине татуировка,
Когда грозит большая беда,
Выпрыгивает из джипа.
Так заканчивается это описание,
А теперь — розыск.