Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Fruwa Twoja Marynara

Fruwa Twoja Marynara

Już myślałeś: "jestem całkiem do niczego"
Spoglądałeś w stronę grobu rodzinnego
Aż muzyczka zagadała
Poderwała cię jak chciała
Na perkusji znów ci zagrał w rytm kolegom

Znowu idzie figus Targową ulicą
Do panienek mu się jasne ślepia świcą
Błyszczy włos na szklane wode
Powróciły lata młode
Znów przysłali paczkę krewni zagranicą

Łamane oktawy na fortepianie brzmią
Flachy błękitne widać dno
A ty stary co robisz, co robisz, co?
Gnasz do szafy gdzie zimuje odzież stara
Kilka ciuchów z samodziału i gitara
Radio Pionier znów otwierasz
W marynarę się ubierasz
Grają boogie! Fruwa twoja marynara!

Fruwa twoja marynara proszę pana
Znów Teresa w barze lekko jest zalana
Znów do baru na herbatkę
Noworodki proszą matkę
Zabieglińska szuka Henia Melomana
Fruwa twoja marynara do sufitu
Aktywista nie przestaje wciskać kitu
Bikiniarze ludzie tacy
Czniają dyscyplinę pracy
Muchy się uśmierca przy pomocy "flitu"

Łamane oktawy na fortepianie brzmią
Flachy błękitne widać dno
Popatrz stary co porobiło się, co?
Ponad głowy skołowanych tańcem gości
Ponad pety i nieogryzione kości
Jak twe oczy siwo-szara
Fruwa twoja marynara
Boogie-Woogie słodki kumpel twej młodości

Парит твой бушлат

Ты уж думал: "я совсем ни на что не годен"
Взглядом провожал ты в сторону могилы родовой
Но тут музыка заиграла
Подхватила тебя, как хотела
На ударных вновь задал ты ритм друзьям-приятелям

Снова вышачивает франт по улице Торговой
На девчонок смотрят глазки светлые, весёлые
Блестит волос, уложенный с бриолином
Вернулись годы молодые
Снова посылку прислали родственники из-за границы

Ломаные октавы на фортепиано звучат
В бутылках голубых видно дно
А ты, старина, что делаешь, что делаешь, а?
Мчишься к шкафу, где зимует одежда старая
Пара шмоток самодельных и гитара
Радио "Пионер" снова включаешь
В бушлат свой ты наряжаешься
Играют буги! Парит твой бушлат!

Парит твой бушлат, прошу пана
Снова Тереза в баре слегка навеселе
Снова в бар на чаёк
Новорожденные просят маму
Забеглинская ищет Геню Меломана
Парит твой бушлат до потолка
Активист не перестаёт втирать дичь
Стиляги, люди такие
Подрывают трудовую дисциплину
Мух убивают с помощью "флита" (Флит - инсектицид)

Ломаные октавы на фортепиано звучат
В бутылках голубых видно дно
Посмотри, старина, что стало, а?
Над головами закруженных в танце гостей
Над окурками и недогрызенными костями
Как твои глаза серо-голубые
Парит твой бушлат
Буги-вуги, сладкий друг твоей молодости