Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Gdzie Są Te Łąki

Gdzie Są Te Łąki

Gdzie są te łąki, cośmy brodzili
Gdzie są te ścieżki, cośmy chodzili
Gdzie bukowiny, cośmy zbłądzili
Gdzie ciemnogrzywy wiatr?
Gdzie jest ten chłopak z gniadą czupryną
Który całował mnie pod buczyną
Gdzie cisza biała nad połoniną
Gdzie bujny zapach traw?
Nie zapomnij o nas, lesie, łąko, skało!
Nie zapomnij o nas, ptaku, drogo, trawo!
Nie zapomnij o nas, wodo, biała wodo!
Nie zapomnij o nas, o, nie zapomnij nas!
Powróć bujny wiatr, powróć gorycz traw,
Powróć wody chłodny cień
Powróć nocą sen, powróć dobry dzień
Biała wodo, daj nam znak!
Gdzie są te noce, gdy sen przybiegał
Aby się łasić jak młody źrebak
Przez góry, chmury z samego nieba
Pod nasz rodzinny dom?
Gdzie pokochanie serca całego
Gdzie całowanie do dnia białego
Gdzie nasze listy łzami pisane
Gdzie ciepło twoich rąk?
Nie zapomnij o nas, lesie, łąko, skało!
Nie zapomnij o nas, ptaku, drogo, trawo!
Nie zapomnij o nas, wodo, biała wodo!
Nie zapomnij o nas, o, nie zapomnij nas!
Powróć bujny wiatr, powróć gorycz traw,
Powróć wody chłodny cień
Powróć nocą sen, powróć dobry dzień
Biała wodo, daj nam znak!
Gdzie są te noce, gdy sen przybiegał
Aby się łasić jak młody źrebak
Przez góry, chmury z samego nieba
Pod nasz rodzinny dom?

Где эти луга

Где эти луга, где мы бродили,
Где эти тропки, где мы ходили,
Где те бучины, где мы блуждали,
Где темногривый ветер?
Где тот парень с каштановой шевелюрой,
Который целовал меня под буком,
Где белая тишина над полониной,
Где буйный запах трав?
Не забывай о нас, лес, луг, скала!
Не забывай о нас, птица, дорога, трава!
Не забывай о нас, вода, белая вода!
Не забывай о нас, о, не забывай нас!
Вернись, буйный ветер, вернись, горечь трав,
Вернись, воды прохладная тень,
Вернись, ночной сон, вернись, добрый день,
Белая вода, дай нам знак!
Где те ночи, когда сон прибегал,
Чтобы ласкаться, как молодой жеребёнок,
Через горы, облака с самого неба,
Под наш родительский дом?
Где любовь всего сердца,
Где поцелуи до белого дня,
Где наши письма, слезами писанные,
Где тепло твоих рук?
Не забывай о нас, лес, луг, скала!
Не забывай о нас, птица, дорога, трава!
Не забывай о нас, вода, белая вода!
Не забывай о нас, о, не забывай нас!
Вернись, буйный ветер, вернись, горечь трав,
Вернись, воды прохладная тень,
Вернись, ночной сон, вернись, добрый день,
Белая вода, дай нам знак!
Где те ночи, когда сон прибегал,
Чтобы ласкаться, как молодой жеребёнок,
Через горы, облака с самого неба,
Под наш родительский дом?