Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Gdzie Jest Siódme Morze

Gdzie Jest Siódme Morze

Świat mój pewnie najmniejszy,
świat mój pewnie największy.
Świat, co zmienił się w pożar,
Biegnę ugasić w morzach,
Biegnę ugasić w morzach.
W morze biegnę płonąca,
świat się we mnie zapalił,
Biegnę naprzeciw fali.
Pierwsze morze dziecięce,
Pełne łódek z papieru,
Którym nie stało jeszcze
Kapitanów, ni sterów.
Drugie morze zachłanne,
Zatapia bez powodu.
Po trzecim mew gromady
Wiodą statki do lądu.
A gdzie to siódme morze,
Jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czwarte, tysiąc okrętów,
Aż do nieba kołyszę.
Piąte, tysiące muszli
Opowiada nam ciszę.
Nad brzegami szóstego
Wielka burza dokoła.
Nad brzegami szóstego
Stoję, stoję i wołam.
A gdzie to siódme morze,
Jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Zanim na moim niebie
Wzejdzie słońce najczystsze,
Morzu opowiem siebie,
Morzu siebie wykrzyczę.
Biegnę do morza, biegnę,
A gdy morze dogonię,
To przed morzem uklęknę,
To się morzu pokłonię.
A gdzie to siódme morze,
Jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Zzy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?

Où est la septième mer

Mon monde est sûrement le plus petit,
mon monde est sûrement le plus grand.
Monde qui s'est changé en incendie,
Je cours l'éteindre dans les mers,
je cours l'éteindre dans les mers.
Je cours brûlante vers la mer,
le monde s'est enflammé en moi,
je cours à la rencontre de la vague.
Première mer d'enfant,
pleine de bateaux en papier,
qui n'avaient pas encore
de capitaines, ni de gouvernails.
Deuxième mer vorace,
engloutit sans raison.
Après la troisième, des nuées de mouettes
Guident les navires vers la terre.
Et où est cette septième mer,
Quelle est la terre derrière elle ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?
Quatrième, mille navires,
jusqu'au ciel je berce.
Cinquième, des milliers de coquillages
nous racontent le silence.
Sur les rives de la sixième
Une grande tempête autour.
Sur les rives de la sixième
Je suis debout, debout et j'appelle.
Et où est cette septième mer,
Quelle est la terre derrière elle ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?
Avant que sur mon ciel
Ne se lève le soleil le plus pur,
Je raconterai à la mer qui je suis,
Je crierai à la mer qui je suis.
Je cours vers la mer, je cours,
Et quand j'atteindrai la mer,
Devant la mer je m'agenouillerai,
Et je m'inclinerai devant la mer.
Et où est cette septième mer,
Quelle est la terre derrière elle ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?
Est-ce loin, est-ce loin,
Est-ce loin d'ici ?