Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Hej! Dzień Się Budzi

Hej! Dzień Się Budzi

Dzień się budzi
W kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
W pobladłych nagle gwiazdach, hej!
W rosnącym gwarze miasta, heeej!
Dzień się budzi

Dzień już wstaje
Zegary dzwonią
Zbudzonym ludzkim myślom
Zbudzonym ludzkim dłoniom
W rosnącym tłumie ludzi, hej!
Dzień wstaje, dzień się budzi

W niebie i w syren krzyku
W gołębiach na chodniku
W gorącym znów chlebie
W marzeniach, które z nocy
Przynoszą nam chłopcy
Dziewczyny niosą nam tu
Dzień się budzi ze snu

Dzień się budzi
W kolorze słońca
W otwartych oczach ludzi
W ulicach aż do końca
Jak swój pomiędzy swymi, hej!
Dzień się budzi na ziemi (heeej!)
Dzień na ziemi

Dzień już wstaje
Otwiera domy
Zabiera się do pracy
Jak stary nasz znajomy
Czy zdąży tak jak wczoraj, hej!
Ze wszystkim do wieczora
Ze wszystkim do wieczora? Heeej!

Bonjour ! Le jour se réveille

Le jour se réveille
Dans la couleur du soleil
Dans les yeux ouverts des gens
Dans les rues jusqu'au bout
Dans les étoiles soudain pâles, hé !
Dans le bruit croissant de la ville, heeej !
Le jour se réveille

Le jour se lève déjà
Les horloges sonnent
Aux pensées humaines éveillées
Aux mains humaines éveillées
Dans la foule croissante des gens, hé !
Le jour se lève, le jour se réveille

Dans le ciel et dans le cri des sirènes
Dans les pigeons sur le trottoir
Dans le pain chaud à nouveau
Dans les rêves qui de la nuit
Nous apportent les garçons
Les filles nous apportent ici
Le jour se réveille de son sommeil

Le jour se réveille
Dans la couleur du soleil
Dans les yeux ouverts des gens
Dans les rues jusqu'au bout
Comme le sien parmi les siens, hé !
Le jour se réveille sur terre (heeej !)
Le jour sur terre

Le jour se lève déjà
Ouvre les maisons
Se met au travail
Comme notre vieil ami
Est-ce qu'il réussira comme hier, hé !
Avec tout jusqu'au soir
Avec tout jusqu'au soir ? Heeej !