Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Katarynka

Katarynka

Krêæ siê, krêæ siê katarynko,
Ludzkie prawa znasz.
Ju¿ papagaj kiwa szyjk¹,
¿E do taktu grasz.
Po ptaszêtach pozostan¹
œlady dawnych gniazd.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.
Krêæ siê, krêæ siê katarynko,
O zap³atê proœ.
Choæ przejdziemy siê po rynku,
Jutro powiesz doϾ.
Po kolejach pozostan¹
Z³e rozk³ady jazd.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.
Krêæ siê, krêæ siê czarna skrzynko,
Przepowiadaj los.
Potoczymy siê do szynku,
Zaœpiewamy w g³os.
Po poganach pozostan¹
Gruzy dawnych miast.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.
Dalej, póki starcza si³y
I nie boli dŸwiêk.
Ju¿ tam w lesie s³ychaæ pi³y,
Czy to œpiew, czy jêk?
Anielice z anio³ami,
W czarnym œniegu œpi¹.
Pi³y wódkê z malinami,
W karczmie, tam za wsi¹.
Mruga diabe³, znad szampana,
Znudzi³ mu siê œwiat.
A siekiery ju¿ od rana
R¹bi¹ bia³y sad.
IdŸ Jankielu do komory
I pos³anie moœæ.
Ty zmêczony, pewnie chory,
Jutro powiesz, doϾ.
Krêæ siê, krêæ siê katarynko,
Prawa ¿ycia znasz.
Nie, nie jesteœ zwyk³¹ skrzynk¹,
Z³ote serce masz.
Po twych œpiewkach pozostanie,
Raz, dwa, raz, po raz.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.

Katarynka

Tourne, tourne, petit orgue de Barbarie,
Tu connais les droits de l'homme.
Ton perroquet hoche la tête,
Et tu joues au rythme.
Les oiseaux laisseront derrière eux
Les traces de leurs anciens nids.
Mais après nous, après nous,
La plus noire des étoiles.
Tourne, tourne, petit orgue de Barbarie,
Je te demande de me payer.
Bien que nous nous promenions sur le marché,
Demain tu diras stop.
Les trains laisseront derrière eux
Les mauvais horaires.
Mais après nous, après nous,
La plus noire des étoiles.
Tourne, tourne, petite boîte noire,
Prédis-nous notre destin.
Nous irons nous saouler au bar,
Et nous chanterons à tue-tête.
Les païens laisseront derrière eux
Les ruines de leurs anciennes villes.
Mais après nous, après nous,
La plus noire des étoiles.
Continuons, tant qu'il nous reste des forces
Et que le son ne nous fait pas mal.
Dans la forêt, on entend déjà les scies,
Est-ce un chant ou un gémissement ?
Les anges et les archanges,
Dorment dans la neige noire.
Ils buvaient de la vodka aux framboises,
Dans la taverne, là-bas, derrière le village.
Le diable cligne de l'œil, levant son verre de champagne,
Il s'ennuie dans ce monde.
Et les haches, dès le matin,
Abattent les arbres du verger.
Vas-y, Jankiel, dans la chambre,
Et prépare mon lit.
Tu es fatigué, sûrement malade,
Demain tu diras stop.
Tourne, tourne, petit orgue de Barbarie,
Tu connais les lois de la vie.
Non, tu n'es pas une simple boîte,
Tu as un cœur en or.
Après tes chansons, il restera,
Une, deux, une, deux, une, deux, une, deux,
Mais après nous, après nous,
La plus noire des étoiles.