Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Katarynka

Katarynka

Krêæ siê, krêæ siê katarynko,
Ludzkie prawa znasz.
Ju¿ papagaj kiwa szyjk¹,
¿E do taktu grasz.
Po ptaszêtach pozostan¹
œlady dawnych gniazd.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.
Krêæ siê, krêæ siê katarynko,
O zap³atê proœ.
Choæ przejdziemy siê po rynku,
Jutro powiesz doϾ.
Po kolejach pozostan¹
Z³e rozk³ady jazd.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.
Krêæ siê, krêæ siê czarna skrzynko,
Przepowiadaj los.
Potoczymy siê do szynku,
Zaœpiewamy w g³os.
Po poganach pozostan¹
Gruzy dawnych miast.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.
Dalej, póki starcza si³y
I nie boli dŸwiêk.
Ju¿ tam w lesie s³ychaæ pi³y,
Czy to œpiew, czy jêk?
Anielice z anio³ami,
W czarnym œniegu œpi¹.
Pi³y wódkê z malinami,
W karczmie, tam za wsi¹.
Mruga diabe³, znad szampana,
Znudzi³ mu siê œwiat.
A siekiery ju¿ od rana
R¹bi¹ bia³y sad.
IdŸ Jankielu do komory
I pos³anie moœæ.
Ty zmêczony, pewnie chory,
Jutro powiesz, doϾ.
Krêæ siê, krêæ siê katarynko,
Prawa ¿ycia znasz.
Nie, nie jesteœ zwyk³¹ skrzynk¹,
Z³ote serce masz.
Po twych œpiewkach pozostanie,
Raz, dwa, raz, po raz.
No a po nas, no a po nas,
Najczarniejsza z gwiazd.

Шарманка

Крутись, крутись, шарманка,
Законы людские знаешь.
Уже попугай кивает шейкой,
В такт ли играешь?
По птицам останутся
Следы былых гнезд.
Ну а после нас, ну а после нас,
Чернейшая из звезд.
Крутись, крутись, шарманка,
О плате проси.
Хоть пройдемся по рынку,
Завтра скажешь: "Хватит".
По железным дорогам останутся
Плохие расписания.
Ну а после нас, ну а после нас,
Чернейшая из звезд.
Крутись, крутись, черный ящик,
Предсказывай судьбу.
Покатимся в кабак,
Споем во весь голос.
По язычникам останутся
Руины древних городов.
Ну а после нас, ну а после нас,
Чернейшая из звезд.
Дальше, пока хватает сил
И не болит звук.
Уже там в лесу слышны пилы,
То ли пение, то ли стон?
Ангелы с ангелами,
В черном снегу спят.
Пьют водку с малиной,
В корчме, там за селом.
Подмигивает дьявол, из-за бокала шампанского,
Наскучил ему мир.
А топоры уже с утра
Рубят белый сад.
Иди, Янкель, в комнату
И постели стели.
Ты устал, наверное, болен,
Завтра скажешь: "Хватит".
Крутись, крутись, шарманка,
Законы жизни знаешь.
Нет, ты не простой ящик,
Золотое сердце у тебя.
По твоим песенкам останется,
Раз, два, раз, за разом.
Ну а после нас, ну а после нас,
Чернейшая из звезд.