Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Kolibajka (Kolibaj Się Kolibaj)

Kolibajka (Kolibaj Się Kolibaj)

Kolibaj się, kolibaj, lipowa kolibko
Zatulaj się, zatulaj, niech Ci będzie ciepło
W boru chodzą dwa jelenie, śpiewają Ci na uśnienie:
Ora, ora, ora, ora
Słoneczko nad ziemią zmęczone szło
Ora, ora, ora, ora
Od pola powola nadchodzi noc
Kolibaj się, kolibaj
Nachodzisz się jeszcze
Nazawracasz przez Hawrań, po zbójnickiej ścieżce
W boru chodzą dwa niedźwiedzie
Wyśpiewują na podwieczerze:
Ora, ora, ora, ora
Słoneczko lipowe miodowe
Ora, ora, ora, ora
Od pola powola nadchodzi noc
Jechali z dali dwaj dworzanie
Chcieli Cię złożyć uszanowanie
A Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz
Chcieli zapytać czyś jest zdrowy i powinszować Janickowi
A Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz
Nie śpij zbójnicku, nie śpij, bo całe życie prześpisz
W kajdanach dość nadrzymasz, jak cesarz Cię przytrzyma
Jak cesarz Cię przytrzyma na ziobro, na poślednie
Wesoło se podrzymasz
Potem Cię kat odetnie. Hej
Kolibaj, kolibaj się, kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Lipowa kolibko
Zatulaj się, zatulaj się
Kolibaj.

Колыбельная (Баю-бай, баюшки-баю)

Баю-бай, баюшки-баю, липовая колыбелька
Укройся, укройся, пусть тебе будет тепло
В бору бродят два оленя, поют тебе колыбельную:
Ора, ора, ора, ора
Солнышко над землей устало шло
Ора, ора, ора, ора
От поля тихонько приходит ночь
Баю-бай, баюшки-баю
Находишься еще
Возвращаешься через Гаврань, по разбойничьей тропке
В бору бродят два медведя
Напевают к вечеру:
Ора, ора, ора, ора
Солнышко липовое, медовое
Ора, ора, ора, ора
От поля тихонько приходит ночь
Ехали издалека два дворянина
Хотели тебе уважение оказать
А ты тут спишь, а ты тут спишь, а ты тут спишь
Хотели спросить, здоров ли ты, и поздравить Яничка
А ты тут спишь, а ты тут спишь, а ты тут спишь
Не спи, разбойничек, не спи, всю жизнь проспишь
В кандалах отоспишься, как император тебя задержит
Как император тебя задержит на хлебе и воде, в темнице
Весело отоспишься
Потом тебя палач отрубит. Эй!
Баю-бай, баюшки-баю, баю-бай
Баю-бай, баюшки-баю, баю-бай
Баю-бай, баюшки-баю, баю-бай
Баю-бай, баюшки-баю, баю-бай
Липовая колыбелька
Укройся, укройся
Баю-бай.