Kołysanka Murzyńska - Maryla Rodowicz translation in French

Kołysanka Murzyńska

Śpij, mój synku, maleńki mój Murzynku
Twój ojciec w polu kark swój gnie
A bicz mu plecy tnie
A-a-ha, a-a-ha
O dziecino, o czarna ma ptaszyno!
Już ustał życia dzienny znój
Śpij, czarny skarbie mój!
A-a-ha, a-a-ha
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Matka weźmie cię w ramiona
Przytuli cię do łona
I ukołysze cię
Tylko lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Najdroższe skarby moje
Twych ocząt czarnych dwoje
A więc lulaj, lulaj, synku mój!
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Może księżyc chcesz bladawy
Złote gwiazdki do zabawy
To wnet przyniosę ci
Tylko lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Najdroższe skarby moje
Twych ocząt czarnych dwoje
A więc lulaj, lulaj, synku mój!
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Lulaj

Berceuse noire

Dors, mon petit fils, mon petit Noir
Ton père dans les champs ploie son cou
Et le fouet lui tranche le dos
A-a-ha, a-a-ha
Ô mon enfant, ô mon petit oiseau noir!
Le labeur quotidien de la vie est terminé
Dors, mon trésor noir!
A-a-ha, a-a-ha
Berce, berce, berce, berce, berce
Ta mère te prend dans ses bras
Elle te serre contre son sein
Et te berce
Berce, berce, berce, berce, berce
Mes trésors les plus chers
Tes deux yeux noirs
Alors berce, berce, mon petit fils!
Berce, berce, berce, berce, berce
Tu veux peut-être la lune pâle
Des étoiles dorées pour jouer
Je te les apporterai tout de suite
Berce, berce, berce, berce, berce
Mes trésors les plus chers
Tes deux yeux noirs
Alors berce, berce, mon petit fils!
Berce, berce, berce, berce, berce
Berce