Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Kołysanka Murzyńska

Kołysanka Murzyńska

Śpij, mój synku, maleńki mój Murzynku
Twój ojciec w polu kark swój gnie
A bicz mu plecy tnie
A-a-ha, a-a-ha
O dziecino, o czarna ma ptaszyno!
Już ustał życia dzienny znój
Śpij, czarny skarbie mój!
A-a-ha, a-a-ha
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Matka weźmie cię w ramiona
Przytuli cię do łona
I ukołysze cię
Tylko lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Najdroższe skarby moje
Twych ocząt czarnych dwoje
A więc lulaj, lulaj, synku mój!
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Może księżyc chcesz bladawy
Złote gwiazdki do zabawy
To wnet przyniosę ci
Tylko lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Najdroższe skarby moje
Twych ocząt czarnych dwoje
A więc lulaj, lulaj, synku mój!
Lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj
Lulaj

Колыбельная чернокожему малышу

Спи, мой сыночек, маленький мой чернокожий,
Твой отец в поле спину гнет,
А кнут его по спине бьет.
А-а-ха, а-а-ха
О дитя мое, о черная моя пташка!
Уже окончен дневной тяжкий труд,
Спи, черный мой клад!
А-а-ха, а-а-ха
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай
Мама возьмет тебя на руки,
Прижмет тебя к груди,
И укачает тебя.
Только баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай
Самое дорогое сокровище мое,
Твоих черных глаз двое,
А значит, баю-бай, сыночек мой!
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай
Может, хочешь бледную луну,
Золотые звездочки для игры,
То я вмиг принесу тебе.
Только баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай
Самое дорогое сокровище мое,
Твоих черных глаз двое,
А значит, баю-бай, сыночек мой!
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай
Баю-бай