Machina czasu - Maryla Rodowicz translation in French

Machina czasu

Po co by³o to nam
Wychylaæ siê z ram?
Komu kaza³a maæ
Za postêp siê braæ?
Ambicja, ambicja
Ludziom nigdy nie doϾ
Tradycja, tradycja
Robiæ sobie na z³oœæ
Komu przyœni³ siê szpan
I powzi¹³ ten plan
Wczoraj pod miot³¹ mysz
A dziœ Pañski Krzy¿
Ambicja, ambicja
Ludziom nigdy nie doϾ
Tradycja, tradycja
Robiæ sobie na z³oœæ
Gdybym ja mia³a
Machinê czasu
Da³abym ca³¹ wstecz
Urok zada³a
Rozum pos³a³a precz
Starczy kaszanka
Koñ i furmanka
I na nieszpory dzwon
Do trójpolówki
Do podstawówki won
Gdybym ja mia³a
Machinê czasu
Diabe³ by skuli³ chwost
By³oby zdrowe
Mleko od krowy wprost
Te satelity go³e kobity
Szatañski wymys³ to
Trzeba wyrzuciæ
Batem ukróciæ z³o
Po co by³o to nam
Wychylaæ siê z ram?
Komu kaza³a maæ
Za postêp siê braæ?

Machine à voyager dans le temps

Pourquoi cela nous a-t-il été
D'outrepasser les limites ?
Qui m'a ordonné
D’embrasser le progrès ?
L'ambition, l'ambition
Les gens n'en auront jamais assez
La tradition, la tradition
Ne nous apporte que du tort
Qui a rêvé de faste
Et a conçu ce plan ?
Hier, une souris sous un balai
Et aujourd'hui, une croix du Seigneur
L'ambition, l'ambition
Les gens n'en auront jamais assez
La tradition, la tradition
Ne nous apporte que du tort
Si j'avais
Une machine à voyager dans le temps
Je ferais tout revenir en arrière
La séduction a jeté un sort
La raison a été écartée
La saucisse fumée suffit
Un cheval et une charrette
Et la cloche qui sonne les vêpres
Vers le système de trois champs ouverts
À l'école primaire, dehors !
Si j'avais
Une machine à voyager dans le temps
Le diable s'enfuirait à toutes jambes
Ce serait sain
Du lait frais de la vache
Ces satellites, ces femmes dénudées
C'est une invention diabolique
Il faut les jeter
Réprimer le mal avec un fouet
Pourquoi cela nous a-t-il été
D'outrepasser les limites ?
Qui m'a ordonné
D’embrasser le progrès ?