Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Małgośka (Wersja Heavy Rock)

Małgośka (Wersja Heavy Rock)

To był maj, pachniała Saska Kępa
Szalonym, zielonym bzem
To był maj, gotowa była ta sukienka
I noc się stawała dniem

Już zapisani byliśmy w urzędzie
Białe koszule na sznurze schły
Nie wiedziałam, co ze mną będzie
Gdy tamtą dziewczynę
Pod rękę ujrzałam z nim

Małgośka - mówią mi
On niewart jednej łzy
On nie jest wart jednej łzy (oj głupia)
Małgośka - wróżą z kart
On nie jest grosza wart
A weź go czart, weź go czart!

Małgośka - tańcz i pij
A z niego sobie kpij
A z niego kpij sobie, kpij, a co (oj głupia)
Jak wróci, powiedz, "Nie"
Niech zginie gdzieś na dnie
Ej, głupia ty, głupia ty, głupia ty

Jesień już
Już palą chwasty w sadach
I pachnie zielony dym
Jesień już
Gdy zajrzę do sąsiada
Pytają mnie, czy jestem z kim

Widziałam biały ślub, idą święta
Nie słyszałam z daleka słów
Może rosną
Im już pisklęta
A suknia tej młodej
Uszyta jest z moich snów

Małgośka - mówią mi
On niewart jednej łzy
On nie jest wart jednej łzy (oj głupia)
Małgośka - wróżą z kart
On nie jest grosza wart
A weź go czart, weź go czart!

Małgośka - tańcz i pij
A z niego sobie kpij
A z niego kpij sobie, kpij, a co (oj głupia)
Jak wróci, powiedz, "Nie"
Niech zginie gdzieś na dnie
Ej, głupia ty, głupia ty, głupia ty

Już

Małgośka (Version Heavy Rock)

C'était mai, la Saska Kępa sentait bon
Le lilas fou, vert
C'était mai, la robe était prête
Et la nuit devenait jour

Nous étions déjà inscrits au bureau d'état civil
Les chemises blanches séchaient sur la corde
Je ne savais pas ce qui allait m'arriver
Quand j'ai vu cette fille
Sous le bras avec lui

Małgośka - ils me disent
Il ne vaut pas une larme
Il ne vaut pas une larme (oh, stupide)
Małgośka - ils prédisent avec les cartes
Il ne vaut pas un sou
Et le diable le prend, le diable le prend !

Małgośka - danse et bois
Et moque-toi de lui
Moque-toi de lui, moque-toi, et quoi (oh, stupide)
Quand il reviendra, dis « Non »
Qu'il meure quelque part au fond
Hé, stupide, stupide, stupide

L'automne déjà
Ils brûlent déjà les mauvaises herbes dans les vergers
Et la fumée verte sent bon
L'automne déjà
Quand j'irai chez le voisin
Ils me demandent si je suis avec quelqu'un

J'ai vu un mariage blanc, les fêtes arrivent
Je n'ai pas entendu de paroles de loin
Peut-être qu'ils grandissent
Déjà leurs petits
Et la robe de cette jeune fille
Est faite de mes rêves

Małgośka - ils me disent
Il ne vaut pas une larme
Il ne vaut pas une larme (oh, stupide)
Małgośka - ils prédisent avec les cartes
Il ne vaut pas un sou
Et le diable le prend, le diable le prend !

Małgośka - danse et bois
Et moque-toi de lui
Moque-toi de lui, moque-toi, et quoi (oh, stupide)
Quand il reviendra, dis « Non »
Qu'il meure quelque part au fond
Hé, stupide, stupide, stupide

Déjà