Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Na Straganie

Na Straganie

Na straganie w dzień targowy
Takie słyszy się rozmowy:
"Może pan się o mnie oprze
Pan tak więdnie, panie koprze."
"Cóż się dziwić, mój szczypiorku
Leżę tutaj już od wtorku!"
Rzecze na to kalarepka:
"Spójrz na rzepę - ta jest krzepka!"
Groch po brzuszku rzepę klepie:
"Jak tam, rzepo? Coraz lepiej?"
"Dzięki, dzięki, panie grochu
Jakoś żyje się po trochu
Lecz pietruszka - z tą jest gorzej:
Blada, chuda, spać nie może."
"A to feler"
Westchnął seler
Burak stroni od cebuli
A cebula doń się czuli:
"Mój Buraku, mój czerwony
Czybyś nie chciał takiej żony?"
Burak tylko nos zatyka:
"Niech no pani prędzej zmyka
Ja chcę żonę mieć buraczą
Bo przy pani wszyscy płaczą."
"A to feler"
Westchnął seler
Naraz słychać głos fasoli:
"Gdzie się pani tu gramoli?!"
"Nie bądź dla mnie taka wielka"
Odpowiada jej brukselka
"Widzieliście, jaka krewka!"
Zaperzyła się marchewka
"Niech rozsądzi nas kapusta!"
"Co, kapusta?! Głowa pusta?!"
A kapusta rzecze smutnie:
"Moi drodzy, po co kłótnie
Po co wasze swary głupie
Wnet i tak zginiemy w zupie!"
"A to feler"
Westchnął seler

Au Marché

Au marché, le jour du marché
On entend ces conversations:
"Peut-être que tu peux te reposer sur moi
Tu es si maigre, mon petit aneth."
"Pourquoi s'étonner, ma petite ciboulette
Je suis là depuis mardi!"
Le chou-rave répond:
"Regarde la rave - elle est forte!"
Les pois tapent sur le ventre de la rave:
"Comment vas-tu, rave ? Tu vas mieux?"
"Merci, merci, mon petit pois
Je vais un peu mieux
Mais le persil - c'est pire:
Pale, mince, elle ne peut pas dormir."
"C'est dommage"
Le céleri soupira
La betterave se tient à l'écart de l'oignon
Et l'oignon lui fait des avances:
"Ma betterave, ma petite rouge
Tu ne voudrais pas d'une femme comme moi?"
La betterave se bouche le nez:
"Que tu partes vite
Je veux une femme betterave
Parce que tout le monde pleure avec toi."
"C'est dommage"
Le céleri soupira
Soudain on entend la voix des haricots:
"Où vas-tu donc te fourrer?!"
"Ne sois pas si grande pour moi"
Lui répond la bruxelles
"Vous avez vu, quelle colère!"
La carotte s'est emportée
"Que le chou nous juge!"
"Quoi, le chou?! Une tête vide?!"
Et le chou dit tristement:
"Mes chers, à quoi bon se disputer
Pourquoi vos querelles stupides
Bientôt nous finirons tous dans la soupe!"
"C'est dommage"
Le céleri soupira