Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Pejzaż horyzontalny

Pejzaż horyzontalny

Roœnie nam pejza¿ za pejza¿em
Ziemia co chwilê zmienia twarze
Pejza¿ zawi³y jak poemat
A temat - taki zwyk³y temat
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Rosn¹ budowle na ugorach
Jest tylko jutro, nie ma wczoraj
Wiatr targa wiechy, coraz nowe
I coraz wiêksza trwa budowa
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Ta rzecz przyci¹ga jak magnesem
Czasem zatêsknisz do pierzyny
Ale przepad³eœ ju¿ z kretesem
Rzucisz to wszystko dla tej roboty, jak dla dziewczyny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny

Paysage horizontal

Un paysage après l'autre se déroule devant nous
La terre change constamment d'aspect
Un paysage complexe comme un poème
Mais le sujet est un sujet ordinaire
Un paysage horizontal
L'horizon est différent, pas banal
L'homme, comme un créateur imprévisible
Un paysage horizontal
L'horizon est différent, pas banal
L'homme, comme un créateur imprévisible
Des bâtiments poussent sur des terrains vagues
Il n'y a que demain, pas d'hier
Le vent emporte des épis, toujours nouveaux
Et la construction se poursuit, toujours plus grande
Un paysage horizontal
L'horizon est différent, pas banal
L'homme, comme un créateur imprévisible
Un paysage horizontal
L'horizon est différent, pas banal
L'homme, comme un créateur imprévisible
Cette chose attire comme un aimant
Parfois, tu regretteras ton lit douillet
Mais tu es déjà perdu, irrémédiablement
Tu abandonneras tout pour ce travail, comme pour une fille
Un paysage horizontal
L'horizon est différent, pas banal
L'homme, comme un créateur imprévisible
Un paysage horizontal
L'horizon est différent, pas banal
L'homme, comme un créateur imprévisible