Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Piosenka Przeciw Zasypianiu

Piosenka Przeciw Zasypianiu

Nie śpij, nie, obudź się.
Obudź, obudź się, zobacz, zobacz mnie, otwórz oczy.
Po co spać, lepiej wstać.
Drzewa sadzić, grzechy prać.
Nie śpij, nie, obudź się.
Póki zęby masz, póki ważną twarz, nie zasypiaj.
Po co spać, lepiej wstać.
Drzewa sadzić, grzechy prać.
Mocno żyj, na pełen gaz,
Kochaj i pij jeszcze raz, jeszcze raz.
Kto to słyszał mówić pas?
Nie połykaj na noc prochów,
Ani nie pij piwka w noc.
A po co?
Nie śpij, nie, obudź się.
Jeszcze tyle ról, jeszcze tyle gier do zagrania.
Po co spać, lepiej wstać.
Drzewa sadzić, grzechy prać.
Mocno żyj, na pełen gaz,
Kochaj i pij jeszcze raz, jeszcze raz.
Kto to słyszał mówić pas?
Nie połykaj na noc prochów,
Ani nie pij piwka w noc.
A po co?
Nie śpij, nie, obudź się.
Jeszcze tyle rąk, jeszcze tyle ust do kochania.
Po co spać, lepiej wstać.
Wstań i weź górne cis,
Kiedy serce woła bis

Chanson contre l'endormissement

Ne dors pas, non, réveille-toi.
Réveille-toi, réveille-toi, regarde, regarde-moi, ouvre les yeux.
Pourquoi dormir, mieux vaut se lever.
Planter des arbres, laver les péchés.
Ne dors pas, non, réveille-toi.
Tant que tu as des dents, tant que tu as un visage important, ne t'endors pas.
Pourquoi dormir, mieux vaut se lever.
Planter des arbres, laver les péchés.
Vis avec force, à fond de gaz,
Aime et bois encore une fois, encore une fois.
Qui a entendu dire "stop" ?
Ne prends pas de pilules la nuit,
Et ne bois pas de bière la nuit.
Et pourquoi ?
Ne dors pas, non, réveille-toi.
Il y a encore tellement de rôles, tellement de jeux à jouer.
Pourquoi dormir, mieux vaut se lever.
Planter des arbres, laver les péchés.
Vis avec force, à fond de gaz,
Aime et bois encore une fois, encore une fois.
Qui a entendu dire "stop" ?
Ne prends pas de pilules la nuit,
Et ne bois pas de bière la nuit.
Et pourquoi ?
Ne dors pas, non, réveille-toi.
Il y a encore tellement de mains, tellement de bouches à aimer.
Pourquoi dormir, mieux vaut se lever.
Lève-toi et prends un bis,
Quand ton cœur appelle un bis.