Proszę sądu - Maryla Rodowicz translation in German

Proszę sądu

Cały rok skoki w bok,
Niepoważny każdy krok,
O to tylko szło.
Każdy żart życia wart,
A nasz dom to domek z kart,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Gdyby on zmienił ton,
Gdyby nie miał pięciu żon,
O to tylko szło.
Niechby pił, niechby kpił,
Ale niechby w domu był,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
To trzeba wyczuć, proszę sądu,
Drugie dno

Bo z jednej strony awantura,
A z drugiej strony walka dusz,
Rozmowa róż.
Bo z jednej strony czar, kultura,
A z drugiej strony ostry nóż,
Kobieta bluszcz.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Fruwał jak wolny ptak,
Czy mu było czego brak,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach, tylko to, to, to,
Trzeba wyczuć, proszę sądu,
Kto jest kto.

Bo z jednej strony sen koszmarny,
A z drugiej strony c'est la vie,
Ach c'est la vie.
Bo z jednej strony kodeks karny,
A z drugiej strony kropla krwi,
Kropelka krwi, kropelka krwi.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Kochał więc żył bez łez,
Teraz już daleko jest,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja kochałam, proszę sądu,
Znałam go, go, go, kochałam go, go, go
I miałam go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Euer Ehren

Das ganze Jahr Seitensprung für Sprung,
Jeder Schritt leichtfertig jung,
Darum ging es nur.
Jeder Scherz lebenswert,
Unser Heim ein Kartenhaus,
Darum ging es nur.

Denn ich wollte nicht, Euer Ehren,
ihn, ihn, ihn verletzen, ihn, ihn, ihn kränken
Und entfremden ihm.
Ich bin nur flink im Handeln,
Mein Geschick: das, das, das,
Ich bezahle das Dinner und das Glas.

Hätt er den Ton gewendet,
Hätt er nicht fünf Frauen gehabt,
Darum ging es nur.
Mag er saufen, mag er spotten,
Doch sollt er daheim sein,
Darum ging es nur.

Denn ich wollte nicht, Euer Ehren,
ihn, ihn, ihn verletzen, ihn, ihn, ihn kränken
Und entfremden ihm.
Ich bin nur flink im Handeln,
Mein Geschick: das, das, das,
Man muss spüren, Euer Ehren,
Die Tiefenschicht.

Denn einerseits Zank und Krach,
Andererseits Seelenkampf,
Gespräch im Zwist.
Denn einerseits Charme, Kultur,
Andererseits scharfes Messer,
Frau als Efeu.

Und noch ein Aber,
Er war in Raserei und ich in Raserei.
Und noch ein Zweites aber,
Dieser Fall ist dem Gericht bekannt.
Doch das Gericht kennt nicht, doch das Gericht kennt nicht,
Kennt den Grund nicht.

Er flog wie freier Vogel,
Fehlte ihm etwas wohl?
Darum ging es nur.
Lebte bei uns wie in Rosengärten,
Doch eine trug ein Messer,
Darum ging es nur.

Denn ich wollte nicht, Euer Ehren,
ihn, ihn, ihn verletzen, ihn, ihn, ihn kränken
Und entfremden ihm.
Ich bin nur flink im Handeln,
Mein Geschick: das, das, das,
Man muss spüren, Euer Ehren,
Wer wer ist.

Denn einerseits Alptraum,
Andererseits c'est la vie,
Ach, c'est la vie.
Denn einerseits Strafgesetz,
Andererseits Tropfen Blut,
Blutströpfchen, Blutströpfchen.

Und noch ein Aber,
Er war in Raserei und ich in Raserei.
Und noch ein Zweites aber,
Dieser Fall ist dem Gericht bekannt.
Doch das Gericht kennt nicht, doch das Gericht kennt nicht,
Kennt den Grund nicht.

Er liebte, lebte ohne Tränen,
Nun ist er weit fort,
Darum ging es nur.
Lebte bei uns wie in Rosengärten,
Doch eine trug ein Messer,
Darum ging es nur.

Denn ich liebte ihn, Euer Ehren,
Kannt ihn, ihn, ihn, liebt ihn, ihn, ihn
Und hatte ihn.
Ich bin nur flink im Handeln,
Mein Geschick: das, das, das,
Ich bezahle das Dinner und das Glas.