Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Proszę sądu

Proszę sądu

Cały rok skoki w bok,
Niepoważny każdy krok,
O to tylko szło.
Każdy żart życia wart,
A nasz dom to domek z kart,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Gdyby on zmienił ton,
Gdyby nie miał pięciu żon,
O to tylko szło.
Niechby pił, niechby kpił,
Ale niechby w domu był,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
To trzeba wyczuć, proszę sądu,
Drugie dno

Bo z jednej strony awantura,
A z drugiej strony walka dusz,
Rozmowa róż.
Bo z jednej strony czar, kultura,
A z drugiej strony ostry nóż,
Kobieta bluszcz.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Fruwał jak wolny ptak,
Czy mu było czego brak,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach, tylko to, to, to,
Trzeba wyczuć, proszę sądu,
Kto jest kto.

Bo z jednej strony sen koszmarny,
A z drugiej strony c'est la vie,
Ach c'est la vie.
Bo z jednej strony kodeks karny,
A z drugiej strony kropla krwi,
Kropelka krwi, kropelka krwi.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Kochał więc żył bez łez,
Teraz już daleko jest,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja kochałam, proszę sądu,
Znałam go, go, go, kochałam go, go, go
I miałam go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

S'il vous plaît, le tribunal

Toute l'année, des sauts de côté,
Chaque pas était frivole,
C'est tout ce que je voulais.
Chaque blague valait la vie,
Et notre maison était un château de cartes,
C'est tout ce que je voulais.

Parce que je ne voulais pas, s'il vous plaît, le tribunal,
Le blesser, go, go, go, l'offenser, go, go, go
Et le rebuter.
Je suis juste rapide
Dans mes mains, juste ça, ça, ça,
Je paierai pour le dîner et le verre.

S'il avait changé de ton,
S'il n'avait pas eu cinq femmes,
C'est tout ce que je voulais.
Qu'il boive, qu'il se moque,
Mais qu'il soit à la maison,
C'est tout ce que je voulais.

Parce que je ne voulais pas, s'il vous plaît, le tribunal,
Le blesser, go, go, go, l'offenser, go, go, go
Et le rebuter.
Je suis juste rapide
Dans mes mains, juste ça, ça, ça,
Il faut le sentir, s'il vous plaît, le tribunal,
Le deuxième fond

Parce que d'un côté, la dispute,
Et de l'autre, la lutte des âmes,
La conversation des roses.
Parce que d'un côté, le charme, la culture,
Et de l'autre, un couteau pointu,
La femme, le lierre.

Et encore un mais,
Il était fou et moi aussi, j'étais folle.
Et encore un mais,
Le tribunal connaît parfaitement cette affaire.
Mais le tribunal ne connaît pas, mais le tribunal ne connaît pas,
Il ne connaît pas le fond.

Il volait comme un oiseau libre,
Lui manquait-il quelque chose,
C'est tout ce que je voulais.
Il vivait parmi nous comme parmi les roses,
Mais l'une d'elles avait un couteau,
C'est tout ce que je voulais.

Parce que je ne voulais pas, s'il vous plaît, le tribunal,
Le blesser, go, go, go, l'offenser, go, go, go
Et le rebuter.
Je suis juste rapide
Dans mes mains, juste ça, ça, ça,
Il faut le sentir, s'il vous plaît, le tribunal,
Qui est qui.

Parce que d'un côté, un cauchemar,
Et de l'autre, c'est la vie,
Ah, c'est la vie.
Parce que d'un côté, le code pénal,
Et de l'autre, une goutte de sang,
Une goutte de sang, une goutte de sang.

Et encore un mais,
Il était fou et moi aussi, j'étais folle.
Et encore un mais,
Le tribunal connaît parfaitement cette affaire.
Mais le tribunal ne connaît pas, mais le tribunal ne connaît pas,
Il ne connaît pas le fond.

Il aimait donc vivre sans larmes,
Maintenant, il est loin,
C'est tout ce que je voulais.
Il vivait parmi nous comme parmi les roses,
Mais l'une d'elles avait un couteau,
C'est tout ce que je voulais.

Parce que je l'aimais, s'il vous plaît, le tribunal,
Je le connaissais, go, go, go, je l'aimais, go, go, go
Et je l'avais.
Je suis juste rapide
Dans mes mains, juste ça, ça, ça,
Je paierai pour le dîner et le verre.