Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Proszę sądu

Proszę sądu

Cały rok skoki w bok,
Niepoważny każdy krok,
O to tylko szło.
Każdy żart życia wart,
A nasz dom to domek z kart,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Gdyby on zmienił ton,
Gdyby nie miał pięciu żon,
O to tylko szło.
Niechby pił, niechby kpił,
Ale niechby w domu był,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
To trzeba wyczuć, proszę sądu,
Drugie dno

Bo z jednej strony awantura,
A z drugiej strony walka dusz,
Rozmowa róż.
Bo z jednej strony czar, kultura,
A z drugiej strony ostry nóż,
Kobieta bluszcz.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Fruwał jak wolny ptak,
Czy mu było czego brak,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja nie chciałam, proszę sądu,
Zranić go, go, go, obrazić go, go, go
I zrazić go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach, tylko to, to, to,
Trzeba wyczuć, proszę sądu,
Kto jest kto.

Bo z jednej strony sen koszmarny,
A z drugiej strony c'est la vie,
Ach c'est la vie.
Bo z jednej strony kodeks karny,
A z drugiej strony kropla krwi,
Kropelka krwi, kropelka krwi.

I jeszcze jedno ale,
On był w szale i w szale ja.
I jeszcze drugie ale,
Sąd wspaniale tę sprawę zna.
Ale sąd nie zna, ale sąd nie zna,
Nie zna dna.

Kochał więc żył bez łez,
Teraz już daleko jest,
O to tylko szło.
Żył wśród nas jak wśród róż,
Ale jedna miała nóż,
O to tylko szło.

Bo ja kochałam, proszę sądu,
Znałam go, go, go, kochałam go, go, go
I miałam go.
Ja tylko jestem szybka
W rękach tylko to, to, to,
Ja zapłacę za kolację i za szkło.

Прошу суда

Весь год прыжки на сторону,
Несерьезный каждый шаг,
Вот к чему все шло.
Любая шутка стоит жизни,
А наш дом - карточный домик,
Вот к чему все шло.

Ведь я не хотела, прошу суда,
Ранить тебя, ты, ты, обидеть тебя, ты, ты
И вывести из себя.
Я просто шустрая
И только это, это, это в руках у меня,
За ужин и за стакан я заплачу сама.

Если бы ты изменил тон,
Если бы у тебя не было пяти жен,
Вот к чему все шло.
Пусть бы ты пил, пусть бы ты издевался,
Но пусть бы ты был дома,
Вот к чему все шло.

Ведь я не хотела, прошу суда,
Ранить тебя, ты, ты, обидеть тебя, ты, ты
И вывести из себя.
Я просто шустрая
И только это, это, это в руках у меня,
Надо уловить, прошу суда,
Двойное дно

Ведь с одной стороны авантюра,
А с другой стороны борьба душ,
Диалог роз.
Ведь с одной стороны очарование, культура,
А с другой стороны острый нож,
Женщина-плющ.

И еще одно но,
Он в ярости и я в ярости.
И еще одно но,
Суд прекрасно знает это дело.
Но суд не знает, но суд не знает,
Не знает дна.

Летал как вольная птица,
Чего-то лишился он,
Вот к чему все шло.
Жил среди нас как среди роз,
Но одна оказалась с ножом,
Вот к чему все шло.

Ведь я не хотела, прошу суда,
Ранить тебя, ты, ты, обидеть тебя, ты, ты
И вывести из себя.
Я просто шустрая
И только это, это, это в руках у меня,
Надо уловить, прошу суда,
Кто есть кто.

Ведь с одной стороны кошмарный сон,
А с другой стороны c'est la vie,
Ах, c'est la vie.
Ведь с одной стороны уголовный кодекс,
А с другой стороны капля крови,
Капля крови, капля крови.

И еще одно но,
Он в ярости и я в ярости.
И еще одно но,
Суд прекрасно знает это дело.
Но суд не знает, но суд не знает,
Не знает дна.

Любил, значит, жил без слез,
Теперь он уже далеко,
Вот к чему все шло.
Жил среди нас как среди роз,
Но одна оказалась с ножом,
Вот к чему все шло.

Ведь я любила, прошу суда,
Знаю его, ты, ты, люблю его, ты, ты
И имела его.
Я просто шустрая
И только это, это, это в руках у меня,
За ужин и за стакан я заплачу сама.