Prośba - Maryla Rodowicz translation in Russian

Prośba

Nie pytaj mnie, co czuje dziki ptak
Kiedy przemierza bezmiar oceanu
Nie mów mi że wolność ma słodki smak
Kiedy nade mną tysiąc stoi Panów.
Złotych ścian nie pragnę ani drzwi
W domach ze złota i kraty są ze złota
O jedno proszę, daj Panie poczuć to
Co czuje ptak, gdy otwierają wrota.
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.
Minionych dni nie liczę ani lat
Nie ważne co było, a ważne to co będzie
Każdemu z nas pisane coś tam jest
Każdemu z nas los cienką nitkę przędzie
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.

Просьба

Не спрашивай меня, что чувствует дикая птица,
Когда пересекает бескрайний океан.
Не говори мне, что свобода имеет сладкий вкус,
Когда надо мной стоят тысячи господ.
Золотых стен не желаю, ни дверей,
В домах из золота и решетки из золота.
Об одном прошу, дай, Господи, почувствовать,
Что чувствует птица, когда открывают врата.
О, Господи, дай мне еще мгновение,
О, Господи, мгновение еще дай.
Дай почувствовать, что я здесь еще жива,
Не медли, дай мне почувствовать.
Минувших дней не считаю, ни лет,
Неважно, что было, а важно, что будет.
Каждому из нас что-то там написано,
Каждому из нас судьба тонкую нить прядет.
О, Господи, дай мне еще мгновение,
О, Господи, мгновение еще дай.
Дай почувствовать, что я здесь еще жива,
Не медли, дай мне почувствовать.
О, Господи, дай мне еще мгновение,
О, Господи, мгновение еще дай.
Дай почувствовать, что я здесь еще жива,
Не медли, дай мне почувствовать.