Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Płaczmy Razem

Płaczmy Razem

Płaczmy razem, wrogu mój
Nad niezgodą, wojną, złem
Umierajmy, Boże mój
Z umarłymi, których żal
Opadajmy, orle z gór
Gdy dziką gęś ugodzi strzał

Zwyciężajmy z tymi co
Pokonani w domach śpią
Rozpalajmy ognie, gdy
Wkoło zamieć, mróz i ziąb
Nie tak czarne są te sny
Sny, które się gromadzie śnią

Do nas tu, do nas hej
Niech się w kamień przetoczy łza
Do nas tu, do nas hej
Wystroimy was, komu szal, komu pas
Dajmy chleba temu, kto
Zapomina, żegna nas
Otwierajmy na noc drzwi
Choć nie spieszy do nas gość
Nawołujmy, nawet gdy
Nie czeka nikt, by wołał ktoś

Do nas tu, do nas hej
Niech się w kamień przetoczy łza
Do nas tu, do nas hej
Wystroimy was, komu szal, komu pas
Płaczmy razem, wrogu mój
Nad niezgodą, wojną, złem
Umierajmy, Boże mój
Z umarłymi, których żal
Opadajmy, orle z gór
Gdy dziką gęś ugodzi strzał

Pleurez ensemble

Pleurez ensemble, mon ennemi
Sur le désaccord, la guerre, le mal
Mourons, mon Dieu
Avec les morts que nous regrettons
Tombons, aigle des montagnes
Quand une oie sauvage est touchée par une flèche

Vainquons avec ceux qui
Dorment vaincus dans leurs maisons
Allumons des feux quand
Autour de nous, la tempête, le gel et le froid
Ces rêves ne sont pas si noirs
Les rêves qui se font à la foule

Vers nous, vers nous, hé
Que la larme se transforme en pierre
Vers nous, vers nous, hé
Nous vous habillerons, à qui le foulard, à qui la ceinture
Donnons du pain à celui qui
Oublie, nous quitte
Ouvrons les portes la nuit
Même si l'invité ne se presse pas vers nous
Appelons, même si
Personne n'attend, que quelqu'un appelle

Vers nous, vers nous, hé
Que la larme se transforme en pierre
Vers nous, vers nous, hé
Nous vous habillerons, à qui le foulard, à qui la ceinture
Pleurez ensemble, mon ennemi
Sur le désaccord, la guerre, le mal
Mourons, mon Dieu
Avec les morts que nous regrettons
Tombons, aigle des montagnes
Quand une oie sauvage est touchée par une flèche