Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Sama Chciała

Sama Chciała

Tak się urodzić w niedzielę wieczór
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć
Być jak przesyłka, jak paczka mała
Sama chciała, sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku
Myśli i nerwy mieć w proszku
Znaleźć i zgubić, co matka dała
Sama chciała, sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać
Nie trwać, nie czekać, nie szlochać
Potem zazdrościć tej, co płakała
Sama chciała, sama chciała.
Tak się na dobre rozlubić w tobie
Z żalu za tobą wypłowieć
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała
Sama chciała, sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór
Nie czuć, nie poczuć, nie przeczuć
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała
Sama chciała, sama chciała.

Elle le voulait elle-même

Ainsi naître un dimanche soir
Ne pas vouloir, ne pas sentir, ne pas pressentir
Être comme un colis, comme un petit paquet
Elle le voulait elle-même, elle le voulait elle-même.
Ainsi aller à l'école partout un peu
Avoir les pensées et les nerfs en poudre
Trouver et perdre ce que maman a donné
Elle le voulait elle-même, elle le voulait elle-même.
Ainsi tomber amoureuse bêtement d'un idiot
Ne pas durer, ne pas attendre, ne pas sangloter
Puis envier celle qui a pleuré
Elle le voulait elle-même, elle le voulait elle-même.
Ainsi tomber amoureuse de toi pour de bon
Se faner de chagrin pour toi
Être trop silencieuse ou trop audacieuse
Elle le voulait elle-même, elle le voulait elle-même.
Ainsi s'arrêter soudainement un dimanche soir
Ne pas sentir, ne pas ressentir, ne pas pressentir
S'endormir comme une pierre parmi les hêtres clairs
Elle le voulait elle-même, elle le voulait elle-même.