Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Sama Chciała

Sama Chciała

Tak się urodzić w niedzielę wieczór
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć
Być jak przesyłka, jak paczka mała
Sama chciała, sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku
Myśli i nerwy mieć w proszku
Znaleźć i zgubić, co matka dała
Sama chciała, sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać
Nie trwać, nie czekać, nie szlochać
Potem zazdrościć tej, co płakała
Sama chciała, sama chciała.
Tak się na dobre rozlubić w tobie
Z żalu za tobą wypłowieć
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała
Sama chciała, sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór
Nie czuć, nie poczuć, nie przeczuć
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała
Sama chciała, sama chciała.

Сама хотела

Так родиться в воскресенье вечером
Не хотеть, не почувствовать, не предчувствовать
Быть как посылка, как маленькая бандероль
Сама хотела, сама хотела.
Так ходить в школы везде понемногу
Мысли и нервы иметь в пыли
Найти и потерять, что мать дала
Сама хотела, сама хотела.
Так неразумно в неразумных влюбляться
Не ждать, не надеяться, не рыдать
Потом завидовать той, что плакала
Сама хотела, сама хотела.
Так по-настоящему разлюбить тебя
От тоски по тебе побледнеть
Быть слишком тихой или слишком смелой
Сама хотела, сама хотела.
Так внезапно остановиться в воскресенье вечером
Не чувствовать, не ощущать, не предчувствовать
Среди светлых буков уснуть как камень
Сама хотела, сама хотела.