Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Sto koni

Sto koni

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Czarna chmura mnie osłoni
Ahoj hej ehej

Rzeka da mi pić, rzeka da mi jeść
A sam szatan jak brat-łata
Będzie kosz mój nieść
Ahoj, ej, cześć
Ehej hej hej

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Wielkie drzewo mnie obroni
Ahoj hej ehej

Tam za królem złym goni żywy las
A mnie mnie goni, a mnie goni
Goni mnie mój czas
Ahoj, mój czas
Ehej

Noc mnie schowa w czarnej czapie
Utuli do snu
Kot ukryje mnie w kanapie
Ululili

Będę tułać się po mapie
W podróży bez tchu
Żadna łapa mnie nie złapie
Nie znajdzie mnie tu
O nie nie nie nie nie nie nie tu

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Los mnie zamknie w białej dłoni
Ahoj hej ehej

Spalę milion serc, zgaszę milion gwiazd
Nim dogoni, nim dogoni
Zmoże mnie mój czas
Ahoj, mój czas
Ehej

Noc mnie schowa w czarnej czapie
Utuli do snu
Kot ukryje mnie w kanapie
Ululili

Będę tułać się po mapie
W podróży bez tchu
Żadna łapa mnie nie złapie
Nie znajdzie mnie tu

Nie nie nie nie nie nie nie nie nie tu

Tam za królem złym goni żywy las
A mnie mnie goni, a mnie goni
Goni mnie mój czas
Ahoj, mój czas

Cent chevaux

Tu cours après rien avec cent chevaux
Tu ne me rattraperas pas
Un nuage noir me protégera
Ahoy hey ehej

La rivière me donnera à boire, la rivière me nourrira
Et le diable lui-même, comme un frère,
Portera mon panier
Ahoy, hey, salut
Ehej hej hej

Tu cours après rien avec cent chevaux
Tu ne me rattraperas pas
Un grand arbre me protégera
Ahoy hey ehej

Là-bas, derrière le roi maléfique, la forêt vivante poursuit
Et moi, moi, elle poursuit, et moi, elle poursuit
Elle poursuit mon temps
Ahoy, mon temps
Ehej

La nuit me cachera sous son bonnet noir
Elle me bercera pour dormir
Le chat me cachera dans le canapé
Fais dodo

Je vagabonderai sur la carte
Dans un voyage sans souffle
Aucune main ne m'attrapera
Tu ne me trouveras pas ici
Oh non non non non non non non ici

Tu cours après rien avec cent chevaux
Tu ne me rattraperas pas
Le destin me fermera dans sa main blanche
Ahoy hey ehej

Je brûlerai un million de cœurs, j'éteindrai un million d'étoiles
Avant qu'il ne me rattrape, avant qu'il ne me rattrape
Mon temps me vaincra
Ahoy, mon temps
Ehej

La nuit me cachera sous son bonnet noir
Elle me bercera pour dormir
Le chat me cachera dans le canapé
Fais dodo

Je vagabonderai sur la carte
Dans un voyage sans souffle
Aucune main ne m'attrapera
Tu ne me trouveras pas ici

Non non non non non non non non non ici

Là-bas, derrière le roi maléfique, la forêt vivante poursuit
Et moi, moi, elle poursuit, et moi, elle poursuit
Elle poursuit mon temps
Ahoy, mon temps