Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Tylko nie pal

Tylko nie pal

Tañczyæ chcesz, no to idŸ.
No to idŸ, powodzenia.
Chcesz tam piæ? Mo¿esz piæ.
Mo¿esz piæ. Do widzenia
Gniewaæ siê? Ale sk¹d, to mnie nie znasz.
Mo¿esz nasz ca³y dom daæ na kiermasz.
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!
Ca³uj, grzesz, baw siê, ciesz, tylko nie pal!
Wracaj w deszcz, proszki bierz, tylko nie pal!
Papieros to zguba i tuba tych si³,
Co szczuj¹ i knuj¹, by Polak Ÿle ¿y³,
Oj ¿y³, oj ¿y³, oj ¿y³...
Chcia³byœ mieæ siedem ¿on, siedem ¿on.
No to œwietnie.
Mo¿esz nie wracaæ a¿, wracaæ a¿
Gdzieœ przed kwietniem.
Masz ju¿ doœæ moich min, ju¿ kasujê.
Masz ju¿ doœæ moich ³ez, nic nie czujê...
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!
Ca³uj, grzesz, baw siê, ciesz, tylko nie pal!
Wracaj w deszcz, proszki bierz, tylko nie pal!
Czy nosisz kimono, kufajkê czy frak,
Papieros wykoñczy ciê ch³opcze, i tak, i tak, i tak, i tak...
Chcia³byœ gdzieœ kupiæ sad, kupiæ sad,
A wiêc zrób to.
Chcia³byœ wtem zbawiæ œwiat, zmieniæ œwiat,
No to jutro.
Rad byœ w mur g³ow¹ biæ, powodzenia!
Chcia³byœ wyjœæ, byle wyjœæ, do widzenia!
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!
Ca³uj, grzesz, baw siê, ciesz, tylko nie pal!
Wracaj w deszcz, proszki bierz, tylko nie pal!
Papieros to zguba i tuba tych si³,
Co szczuj¹ i knuj¹, by Polak Ÿle ¿y³,
Oj ¿y³, oj ¿y³, oj ¿y³...
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!

Только не кури

Хочешь танцевать, ну так иди.
Ну так иди, удачи.
Хочешь там пить? Можешь пить.
Можешь пить. До свидания.
Сердиться? Да откуда, ты меня не знаешь.
Можешь весь наш дом отдать на распродажу.
Делай что хочешь, говори что хочешь, только не кури!
Целуй, греши, веселись, радуйся, только не кури!
Возвращайся в дождь, принимай таблетки, только не кури!
Сигарета - это погибель и рупор тех сил,
Что травят и плетут интриги, чтобы поляку плохо жилось,
Ой, жилось, ой, жилось, ой, жилось...
Хотел бы иметь семь жен, семь жен.
Ну, отлично.
Можешь не возвращаться до, возвращаться до
Где-то до апреля.
Тебе уже надоели мои гримасы, уже стираю.
Тебе уже надоели мои слезы, ничего не чувствую...
Делай что хочешь, говори что хочешь, только не кури!
Целуй, греши, веселись, радуйся, только не кури!
Возвращайся в дождь, принимай таблетки, только не кури!
Носишь ли ты кимоно, телогрейку или фрак,
Сигарета тебя прикончит, парень, и так, и так, и так, и так...
Хотел бы где-то купить сад, купить сад,
Так сделай это.
Хотел бы вдруг спасти мир, изменить мир,
Ну так завтра.
Рад биться головой об стену, удачи!
Хотел бы уйти, лишь бы уйти, до свидания!
Делай что хочешь, говори что хочешь, только не кури!
Целуй, греши, веселись, радуйся, только не кури!
Возвращайся в дождь, принимай таблетки, только не кури!
Сигарета - это погибель и рупор тех сил,
Что травят и плетут интриги, чтобы поляку плохо жилось,
Ой, жилось, ой, жилось, ой, жилось...
Делай что хочешь, говори что хочешь, только не кури!