Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Urodzajny Rok

Urodzajny Rok

Rośnie żyto i pokrzywa
Idą żniwa, będą żniwa
W polu poją już maszyny
W domu stroją się dziewczyny
Znów pogoda, niepogoda
Panna młoda już niemłoda
Tato, mamo, mamo, tato
Lato, zima, zima, lato
Rok, rok, rok
Daj nam rok
Urodzajny rok
Jeszcze jeden dobry rok
Rok, rok, rok
Nowy rok
Jak za miedzę skok
Jeszcze jeden modry rok, ooo
Ptaszku, ptaszku, kręgolaszku
Usiądź kiedyś na mym daszku
Elektryczne światło zrób
Jasną lampę w mieście kup
Niech nam w nocy bielą błyśnie
Dam ci za to czarne wiśnie
Łup, łup, łup! Uhu
Już do żniwa jeden skok
Będzie płynąć słodkie wino
Urodzajny daj nam rok
I zdrówko daj maszynom!
Rok, rok, rok
Daj nam rok
Urodzajny rok
Jeszcze jeden dobry rok
Rok, rok, rok
Nowy rok
Jak za miedzę skok
Jeszcze jeden modry rok, jej
Zdrówko, zdrówko daj maszynom
Niech im polne lata płyną
A my w cieple naszych rąk
Utulimy róży pąk
Więcej będzie w nas ochoty
Na niedziele, na soboty
Ding, dong, dong, uhu
Już do żniwa jeden skok
Jedzie, jedzie wiejskie kino
Urodzajny daj nam rok
I zdrówko daj maszynom!
Rok, rok, rok
Daj nam rok
Urodzajny rok
Jeszcze jeden dobry rok
Rok, rok, rok
Nowy rok
Jak za miedzę skok
Jeszcze jeden modry rok
Rok, rok, rok
Daj nam rok
Urodzajny rok
Jeszcze jeden dobry rok
(Rok, rok rok), jej
(Rok, rok rok), ooo
Daj nam rok urodzajny
Daj nam rok
Rok, rok, rok

Une année fertile

Le seigle et les orties poussent
Les moissons sont là, les moissons vont arriver
Les machines sont déjà en train d'arroser les champs
Les filles se font belles à la maison
Encore le beau temps, le mauvais temps
La jeune fille n'est plus si jeune
Papa, maman, maman, papa
Été, hiver, hiver, été
Année, année, année
Donnez-nous une année
Une année fertile
Encore une bonne année
Année, année, année
Nouvelle année
Comme un saut par-dessus la barrière
Encore une année bleue, ooo
Petit oiseau, petit oiseau, petit cercle
Assieds-toi un jour sur mon toit
Fais de la lumière électrique
Achète une lampe lumineuse en ville
Qu'elle nous éclaire la nuit
Je te donnerai des cerises noires en échange
Toc, toc, toc ! Hou
Il n'y a qu'un pas jusqu'à la moisson
Le vin doux va couler
Donnez-nous une année fertile
Et donnez la santé aux machines !
Année, année, année
Donnez-nous une année
Une année fertile
Encore une bonne année
Année, année, année
Nouvelle année
Comme un saut par-dessus la barrière
Encore une année bleue, son
Donnez la santé aux machines
Que les années de campagne leur soient douces
Et nous, au chaud de nos mains
Nous cajolerons le bouton de rose
Nous aurons plus d'envie
Pour les dimanches, pour les samedis
Ding, dong, dong, hou
Il n'y a qu'un pas jusqu'à la moisson
Le cinéma de campagne arrive
Donnez-nous une année fertile
Et donnez la santé aux machines !
Année, année, année
Donnez-nous une année
Une année fertile
Encore une bonne année
Année, année, année
Nouvelle année
Comme un saut par-dessus la barrière
Encore une année bleue
Année, année, année
Donnez-nous une année
Une année fertile
Encore une bonne année
(Année, année année), son
(Année, année année), ooo
Donnez-nous une année fertile
Donnez-nous une année
Année, année, année