Lyrics and translation Maryla Rodowicz - W Sumie Nie Jest Źle

W Sumie Nie Jest Źle

Ogólnie rzecz biorąc nie jest źle
Z knajpy do knajpy przesuwam się
Wiem gdzie stopa, wiem gdzie noga
Tam jest sufit, tu podłoga
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan
Ogólnie rzecz biorąc to mam fart
Wybrałam asa z talii kart
Dotykam głowy i reszty ciała
I chyba dobrze wszystko działa
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan

En fait, ce n’est pas si mal

Globalement, ce n’est pas si mal
Je vais d’un bar à l’autre
Je sais où mettre mes pieds
Là-haut c’est le plafond, ici c’est le sol
En fait, ce n’est pas si mal, car je dois le dire
Mes mains sont agiles, et j’ai deux jambes
Ma tête tourne, mon cou aussi
Je me déplace lentement
En fait, ce n’est pas si mal, je ne ressens aucune douleur
Je me lève, et j’ai tout de suite envie de vivre
Et pour mon âge
Je suis en plutôt bonne santé
Globalement, je suis vraiment chanceuse
J’ai choisi l’as de la pile de cartes
Je touche ma tête et le reste de mon corps
Et tout semble bien fonctionner
En fait, ce n’est pas si mal, car je dois le dire
Mes mains sont agiles, et j’ai deux jambes
Ma tête tourne, mon cou aussi
Je me déplace lentement
En fait, ce n’est pas si mal, je ne ressens aucune douleur
Je me lève, et j’ai tout de suite envie de vivre
Et pour mon âge
Je suis en plutôt bonne santé
En fait, ce n’est pas si mal, car je dois le dire
Mes mains sont agiles, et j’ai deux jambes
Ma tête tourne, mon cou aussi
Je me déplace lentement
En fait, ce n’est pas si mal, je ne ressens aucune douleur
Je me lève, et j’ai tout de suite envie de vivre
Et pour mon âge
Je suis en plutôt bonne santé