Lyrics and translation Maryla Rodowicz - W Sumie Nie Jest Źle

W Sumie Nie Jest Źle

Ogólnie rzecz biorąc nie jest źle
Z knajpy do knajpy przesuwam się
Wiem gdzie stopa, wiem gdzie noga
Tam jest sufit, tu podłoga
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan
Ogólnie rzecz biorąc to mam fart
Wybrałam asa z talii kart
Dotykam głowy i reszty ciała
I chyba dobrze wszystko działa
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan

В общем-то, неплохо

В общем-то, неплохо всё, мой милый,
Из бара в бар я плавно перекатываюсь.
Знаю, где стопа, где нога,
Там потолок, а здесь — моя дорога.
В общем-то, неплохо, что ж ещё,
Руки целы и ноги две, всё хорошо.
Голова кружится, шея тоже,
Медленно, но верно, я всё же двигаюсь дальше.
В общем-то, неплохо, ничего не болит,
Просыпаюсь — и сразу хочется жить.
И на столько лет, что уже прожила,
Состояние моё весьма неплохо.
В общем-то, мне повезло, мой дорогой,
Вытянула туза из колоды игральной.
Трогаю голову и остальное тело,
И, кажется, всё отлично работает, смело
В общем-то, неплохо, что ж ещё,
Руки целы и ноги две, всё хорошо.
Голова кружится, шея тоже,
Медленно, но верно, я всё же двигаюсь дальше.
В общем-то, неплохо, ничего не болит,
Просыпаюсь — и сразу хочется жить.
И на столько лет, что уже прожила,
Состояние моё весьма неплохо.
В общем-то, неплохо, что ж ещё,
Руки целы и ноги две, всё хорошо.
Голова кружится, шея тоже,
Медленно, но верно, я всё же двигаюсь дальше.
В общем-то, неплохо, ничего не болит,
Просыпаюсь — и сразу хочется жить.
И на столько лет, что уже прожила,
Состояние моё весьма неплохо.