Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Weselne Dzieci

Weselne Dzieci

Lody wanilią pachną
I w pustym porcie słychać rzeki szum
Kina są jak pałace
Gołębie płyną aż do nieba bram
Bolą mnie te niedziele
Gdy idę sama przez odświętny tłum
Idę i szukam kogoś
Kto w barwnym tłumie jest tak samo sam
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, jej
I niechby miał choć parę groszy
I w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego
Ech, czy znajdę takiego
Czy tutaj taki jest
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Do śmiechu i do łez
Komu urodzić mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie na to czas
Kto jest tak samo sam na tym świecie
Kto jest tak samo sam
Komu mam dać nadzieję
A zabrać noce i świąteczne dni
Przy kim się zestarzeję
I przed kim mi nie będzie wstyd
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, jej
I niechby miał choć parę groszy
A w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego, oh ooh
Czy znajdę takiego
Czy tutaj taki jest
Szukam kogoś, kogoś własnego
Do śmiechu i do łez, oh ooh
Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal, oo
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal, żal
(Szukam kogoś, szukam kogoś) oh, je jeejej
Oh, czy tutaj taki jest? (Szukam kogoś, szukam kogoś, oh)

Свадебные дети

Пахнет ванилью мороженое
И в пустом порту слышен шум реки
Кинотеатры словно дворцы
Голуби летят до самых небесных врат
Мне больно в эти воскресенья
Когда иду одна сквозь праздничную толпу
Иду и ищу кого-то
Кто в пёстрой толпе так же одинок
Ищу кого-то, кого-то навсегда
В долгий путь, вдаль
Ищу кого-то на всю жизнь
На общий смех и печаль
И пусть у него будет хоть пара грошей
И в глазах тепла вдоволь
И пусть он не будет среди людей худшим
И пусть он любит меня, любит как я его
Ах, найду ли я такого
Есть ли здесь такой
Ищу кого-то, кого-то навсегда
Для смеха и для слёз
Кому родить мне свадебных детей
Когда придёт для этого время
Кто так же одинок в этом мире
Кто так же одинок
Кому отдать надежду
А забрать ночи и праздничные дни
С кем я состарюсь
И перед кем мне не будет стыдно
Ищу кого-то, кого-то навсегда
В долгий путь, вдаль
Ищу кого-то на всю жизнь
На общий смех и печаль
И пусть у него будет хоть пара грошей
А в глазах тепла вдоволь
И пусть он не будет среди людей худшим
И пусть он любит меня, любит как я его
Найду ли я такого
Есть ли здесь такой
Ищу кого-то, кого-то своего
Для смеха и для слёз
Ищу кого-то, кого-то навсегда
В долгий путь, вдаль
Ищу кого-то на всю жизнь
На общий смех и печаль, печаль
(Ищу кого-то, ищу кого-то)
О, есть ли здесь такой? (Ищу кого-то, ищу кого-то)