Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Wielki Trójżaglowiec
W
sklepie
i
w
tramwaju
Au
magasin
et
dans
le
tramway
Na
podwórzu
w
sieni
Dans
la
cour,
dans
le
hall
Wszędzie
cię
mijają
Partout
tu
croises
Ludzie
zagonieni
Des
gens
pressés
Razem
z
nimi
goni
Avec
eux,
tu
cours
Spieszy
się
i
tłoczy
Tu
te
précipites
et
tu
te
bouscules
Twoich
lat
piętnaście
Tes
quinze
ans
I
wytrzeszcza
na
nich
Et
tu
fixes
sur
eux
Wielkie
szare
oczy
De
grands
yeux
gris
Kiedy
w
ludzkim
słowie
Quand
dans
la
parole
humaine
Słyszysz
przykry
warkot
Tu
entends
un
grognement
désagréable
Nie
wiesz
że
ten
człowiek
Tu
ne
sais
pas
que
cet
homme
Ma
pod
marynarką
A
sous
sa
veste
Serce
tak
samotne
Un
cœur
si
solitaire
Smutne
i
spragnione
Triste
et
assoiffé
Jak
samotna
wyspa
Comme
une
île
déserte
Jak
bezludna
wyspa
Comme
une
île
déserte
Pana
Robinsona
De
Robinson
Crusoé
Płyń,
płyń
ze
mną
więc
Navigue,
navigue
donc
avec
moi
W
rejs
na
wyspy
ludzkich
serc
En
voyage
vers
les
îles
des
cœurs
humains
Ster
chwyć,
pomóż
mi
Prends
le
gouvernail,
aide-moi
Na
oceanie
szarych
dni
Sur
l'océan
des
jours
gris
Nie
był-by
to
błąd
Ce
ne
serait
pas
une
erreur
By
w
serdeczny
jeden
ląd
Que
ce
voyage
rassemble
Złączył
taki
rejs
En
une
terre
chaleureuse
Samotne
wyspy
ludzkich
serc
Les
îles
désertes
des
cœurs
humains
Nad
oceanami
Sur
les
océans
Płynąć
nie
nowina
Naviguer
n'est
pas
nouveau
Wielki
wiatr
nad
nami
Un
grand
vent
au-dessus
de
nous
Żagle
trzy
rozpina
Déploie
trois
voiles
Jeden
żagiel
- uśmiech
Une
voile
- un
sourire
Drugi
- dobre
słowo
La
deuxième
- une
bonne
parole
Trzeci
- wiara
w
ludzi
La
troisième
- la
foi
en
l'humanité
Wielki
trójżaglowiec
Grand
voilier
à
trois
mâts
Błyszczy
nam
nad
głową
Brille
au-dessus
de
nos
têtes
Płyń,
płyń
ze
mną
więc
Navigue,
navigue
donc
avec
moi
W
rejs
na
wyspy
ludzkich
serc
En
voyage
vers
les
îles
des
cœurs
humains
Ster
chwyć,
pomóż
mi
Prends
le
gouvernail,
aide-moi
Na
oceanie
szarych
dni
Sur
l'océan
des
jours
gris
Nie
był-by
to
błąd
Ce
ne
serait
pas
une
erreur
By
w
serdeczny
jeden
ląd
Que
ce
voyage
rassemble
Złączył
taki
rejs
En
une
terre
chaleureuse
Samotne
wyspy
ludzkich
serc
Les
îles
désertes
des
cœurs
humains
A
gdy
zimna
pustka
Et
quand
le
vide
glacial
Wyjrzy
z
morskiej
dali
Emergera
de
la
mer
To
się
będzie
liczyć
Ce
sera
important
Żeśmy
próbowali
Que
nous
ayons
essayé
Żagle
rozpinali
Que
nous
ayons
déployé
des
voiles
Młodych
ramion
siłą
Avec
la
force
de
jeunes
bras
Wielki
trójżaglowiec
Grand
voilier
à
trois
mâts
Wielki
trójżaglowiec
Grand
voilier
à
trois
mâts
Wspomnieć
będzie
miło
Ce
sera
agréable
de
s'en
souvenir
Płyń,
płyń
ze
mną
więc
Navigue,
navigue
donc
avec
moi
W
rejs
na
wyspy
ludzkich
serc
En
voyage
vers
les
îles
des
cœurs
humains
Ster
chwyć,
pomóż
mi
Prends
le
gouvernail,
aide-moi
Na
oceanie
szarych
dni
Sur
l'océan
des
jours
gris
Nie
był-by
to
błąd
Ce
ne
serait
pas
une
erreur
By
w
serdeczny
jeden
ląd
Que
ce
voyage
rassemble
Złączył
taki
rejs
En
une
terre
chaleureuse
Samotne
wyspy
ludzkich
serc
Les
îles
désertes
des
cœurs
humains
Nad
oceanami
Sur
les
océans
Płynąć
nie
nowina
Naviguer
n'est
pas
nouveau
Wielki
wiatr
nad
nami
Un
grand
vent
au-dessus
de
nous
Żagle
trzy
rozpina
Déploie
trois
voiles
Jeden
żagiel
- uśmiech
Une
voile
- un
sourire
Drugi
- dobre
słowo
La
deuxième
- une
bonne
parole
Trzeci
- wiara
w
ludzi
La
troisième
- la
foi
en
l'humanité
Wielki
trójżaglowiec
Grand
voilier
à
trois
mâts
Błyszczy
nam
nad
głową
Brille
au-dessus
de
nos
têtes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.