Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Wio Koniku

Wio Koniku

Powoli człapał konik skrajem szosy
Starego Galambosza ciągnąc wóz
Wtem piękne auto trąbiąc wniebogłosy
Przemknęło obok nich wzbijajac kurz
Hej ojcze, krzyknął szofer, widzi mi się
Że piechtą jednak prędzej by się szło!
A stary mruknął: ej ty tam urwisie
Patrz swego nosa bo ci utrze kto
Wio koniku a jak się postarasz
Na kolację zajedziemy akurat
Tobie owsa nasypiemy zaraz
A ja z miski smaczną zupę będę jadł
A dla nich choć w godzinę kilometrów robią sto
Ni zupy nie ma ani owsa, wio koniku wio
Wio koniku, dla nich zimny garaż
Nam się lepiej żyje mimo starych lat
Spotkali znów samochód na zakręcie
Stał w miejscu wypluwając z rury dym
A ów dowcipny szofer klnąc zawzięcie
Schylony nad motorem dłubał w nim
Galambosz dumnie spojrzał na nich z kozła
"Hej chłopcze"! krzyknął przez zwiniętą dłoń
Patrz, żeby ta landara cię dowiozła
Bo zawsze jednak to nie to co koń
Wio koniku a jak się postarasz
My zdążymy na kolację akurat
Tobie owsa nasypiemy zaraz
A ja z miski smaczną zupę będę jadł
Niech oni na godzinę kilometrów robią sto
Lecz my się za to nie psujemy wio koniku, wio
Wio koniku dla nich zimny garaż
Nam jest lepiej choć ty stary a ja dziad
Lecz kiedy wymęczony drogą konik
Dobijał już do pierwszych wioski chat
Znienacka ryk klaksonu ich dogonił
Samochód śmignął obok tak jak wiatr
I nagle tuż, przed furką z Galamboszem
Zatrzymał się jak gdyby w ziemię wrósł
I szofer wysiadł i i dopiero proszę:
Zobaczył stary kto prowadził wóz
Wio koniku, blisko już przystanek
Już za chwilę smaczne sianko będziesz jeść
Ten łobuziak to jest wnuk mój Janek
A z nas jutro śmiać się będzie cała wieś
Bo widzisz stary, my możemy gadać to czy sio
Lecz motor zawsze nas wyprzedzi, wio koniku, wio
Wio koniku, cieszmy się z przegranej
Pięknie jest, gdy młodość śpiewa nową pieśń

Вперед, лошадка!

Медленно брела лошадка по обочине,
Старика Галамбоша везла в телеге.
Вдруг красивая машина, сигналя вовсю,
Пронеслась мимо них, подняв пыль.
«Эй, отец», - крикнул шофер, - «мне кажется,
Что пешком-то быстрее бы дошли!»
А старик проворчал: «Эй, ты, сорванец,
Следи за своим носом, а то кто-нибудь утрет».
Вперед, лошадка, а если постараешься,
К ужину приедем как раз.
Тебе овса насыплем сейчас,
А я из миски вкусную похлебку буду есть.
А им, хоть за час сто километров делают,
Ни похлебки нет, ни овса. Вперед, лошадка, вперед!
Вперед, лошадка, для них холодный гараж,
Нам лучше живется, несмотря на преклонный возраст.
Встретили снова машину на повороте,
Стояла на месте, дым из трубы валил.
А тот остроумный шофер, ругаясь усердно,
Склонившись над мотором, в нем ковырялся.
Галамбош гордо посмотрел на них с козлов,
«Эй, паренек!» - крикнул он, сложив ладонь рупором,
«Смотри, чтобы эта колымага тебя довезла,
Ведь все равно это не то, что конь».
Вперед, лошадка, а если постараешься,
Мы успеем к ужину как раз.
Тебе овса насыплем сейчас,
А я из миски вкусную похлебку буду есть.
Пусть они за час сто километров делают,
Но мы-то зато не ломаемся. Вперед, лошадка, вперед!
Вперед, лошадка, для них холодный гараж,
Нам лучше, хоть ты старая, а я - дед.
Но когда измученная дорогой лошадка
Добежала уже до первых изб деревни,
Внезапно рев клаксона их догнал,
Машина пронеслась мимо, как ветер.
И вдруг прямо перед калиткой у Галамбоша
Остановилась, как будто в землю вросла.
И шофер вышел, и вот, пожалуйста:
Увидел старик, кто вел машину.
Вперед, лошадка, близко уже остановка,
Уже скоро вкусное сено будешь есть.
Этот проказник - мой внук Янек,
А над нами завтра будет смеяться вся деревня.
Ведь видишь, старик, мы можем болтать, что да как,
Но мотор всегда нас обгонит. Вперед, лошадка, вперед!
Вперед, лошадка, радуемся проигрышу,
Прекрасно, когда молодость поет новую песню.