Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Z Lotu Ptaka

Z Lotu Ptaka

Gdy sen stąd i zowąd otoczy mnie
Pomiesza myśli, zmyli czas
Chociażby przez komin chciałoby się
Odlecieć w stronę gwiazd
Pod ręką żurawi i kaczek sznur
U nogi kuli ziemskiej brak
Na rzęsach krople zgarnięte z chmur
A w ustach wiatru smak

O skaczmy więcz krawędzi dnia
Pofruwać tam lub tu
Kto nie startował tak jak ja
Z lotniska swego snu
Kto nie czuł się kuzynem gwiazd
Palonym wiatrem w dłoń
Kto nie chciał z lotu ptaka raz
Popatrzeć na swój dom

Świat kręci się w kółko jak wielki bąk
A ja pół siebie, ptaka pół
Z serca ciężary, troski z rąk
Jako balast zrzucam w dół

Patrzę na rzeki na plamy drzew
Na ludzi, jacy mali są
Jak wodzą oczami za lądem mew
Bo także fruwać chcą

Skaczmy więc z krawędzi dnia
Pofruwać tam lub tu
Któż nie startował tak jak ja?

Kto nie czuł się kuzynem gwiazd
Palonym wiatrem w dłoń?
Kto nie chciał z lotu ptaka raz

Du haut du ciel

Quand le sommeil m’enveloppe de partout
Mêle mes pensées, déforme le temps
Même si par la cheminée on voudrait
S’envoler vers les étoiles
Sous le bras une file de grues et de canards
Au pied il manque la terre
Sur les cils des gouttes ramassées dans les nuages
Et dans la bouche le goût du vent

Alors sautons du bord du jour
Allons flotter là ou ici
Qui n’a jamais décollé comme moi
De l’aéroport de ses rêves
Qui ne s’est jamais senti cousin des étoiles
Brûlé par le vent dans la main
Qui n’a jamais voulu du haut du ciel une fois
Regarder sa maison

Le monde tourne en rond comme un grand ballon
Et moi moitié de moi, moitié oiseau
Du cœur les poids, les soucis des mains
Comme du lest je les jette en bas

Je regarde les rivières, les taches d’arbres
Les gens, comme ils sont petits
Comme ils suivent du regard les mouettes sur la terre
Car eux aussi veulent voler

Alors sautons du bord du jour
Allons flotter là ou ici
Qui n’a jamais décollé comme moi?

Qui ne s’est jamais senti cousin des étoiles
Brûlé par le vent dans la main?
Qui n’a jamais voulu du haut du ciel une fois