Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Z Lotu Ptaka

Z Lotu Ptaka

Gdy sen stąd i zowąd otoczy mnie
Pomiesza myśli, zmyli czas
Chociażby przez komin chciałoby się
Odlecieć w stronę gwiazd
Pod ręką żurawi i kaczek sznur
U nogi kuli ziemskiej brak
Na rzęsach krople zgarnięte z chmur
A w ustach wiatru smak

O skaczmy więcz krawędzi dnia
Pofruwać tam lub tu
Kto nie startował tak jak ja
Z lotniska swego snu
Kto nie czuł się kuzynem gwiazd
Palonym wiatrem w dłoń
Kto nie chciał z lotu ptaka raz
Popatrzeć na swój dom

Świat kręci się w kółko jak wielki bąk
A ja pół siebie, ptaka pół
Z serca ciężary, troski z rąk
Jako balast zrzucam w dół

Patrzę na rzeki na plamy drzew
Na ludzi, jacy mali są
Jak wodzą oczami za lądem mew
Bo także fruwać chcą

Skaczmy więc z krawędzi dnia
Pofruwać tam lub tu
Któż nie startował tak jak ja?

Kto nie czuł się kuzynem gwiazd
Palonym wiatrem w dłoń?
Kto nie chciał z lotu ptaka raz

Полёт птицы

Когда сон и тут, и там меня объемлет,
Мысли перемешает, время собьёт с пути,
Даже через дымоход хочется,
Улететь к звёздам, в вышину взмыть.
Под рукой журавлей и уток вереница,
У ног земли не видно края,
На ресницах капли, собранные с облаков,
А во рту вкус ветра, как игра.

О, прыгнем же с края дня,
Взлетим туда или сюда,
Кто не взлетал, как я,
С аэродрома своего сна?
Кто не чувствовал себя двоюродным братом звёзд,
Обожжённым ветром в ладонь?
Кто не хотел с высоты птичьего полёта,
Взглянуть на свой дом?

Мир кружится, как огромный волчок,
А я наполовину себя, наполовину птица,
Тяжесть с сердца, заботы из рук,
Сбрасываю вниз, как балласт, мой милый.

Смотрю на реки, на пятна деревьев,
На людей, какие они маленькие,
Как следят глазами за полётом чаек,
Потому что тоже хотят летать.

Прыгнем же с края дня,
Взлетим туда или сюда,
Кто ж не взлетал, как я?

Кто не чувствовал себя двоюродным братом звёзд,
Обожжённым ветром в ладонь?
Кто не хотел с высоты птичьего полёта,