Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Zdzich

Zdzich

Czy pan wie, gdzie jest Zdzich,
Nasze hobby z nowych Tych.
Kocha³ nas, a¿ tu raz,
Niby ogar poszed³ w las.
Panu dobrze, pan ma psa,
Pan ma kota, no a ja...
Czy ktoœ wie, gdzie jest Zdzich,
Narzeczony z nowych Tych.
Znaków szczególnych brak,
Raczej rzadko nosi³ frak.
£apa³ ryby tylko w deszcz,
W miejscu pracy bywa³ te¿,
A gdy patrzy³ w nasze oczy
Chwyta³ dreszcz.
Jutro mia³ nam kupiæ coœ,
A¿ tu nagle, jak na z³oœæ...
To ci szelma, ach dok¹d on
Zmierza, jaki cel ma.
Mia³ przy sobie 100 z³,
Brzydkie s³owa w ustach me³³,
Zatrzymajcie go w urzêdzie ce³.
Trzeba znaleŸæ sposób nañ,
Tak siê nie zostawia pañ.
Czy pan wie, gdzie jest Zdzich,
Nasze hobby z nowych Tych.
Ta ma wdziêk, ta ma szyk,
Czemu wiêc nam z oczu znik³.
Razem mamy dziewiêæ klas,
Czy to ma³o, czy w sam raz.
Czy ktoœ wie, gdzie jest Zdzich,
Nasze cacko z nowych Tych.
Kochaæ nas, czy to grzech,
Czy to grzech, czy mo¿e pech,
Czy z³a passa, czy z³y los,
Za co spotka³ nas ten cios.
Czy wystarczy umieæ zliczyæ
A¿ do trzech.
Jutro mia³ byæ five o′clock,
A¿ tu nagle taki krok.
To ci szelma, ach dok¹d on
Zmierza, jaki cel ma.
Prawdê mówi¹c, by³ w desu,
Zerwa³ siê w po³owie snu,
Tego ju¿ nie wybaczymy mu.
Przy nas mia³by chleb i miód,
Byle kocha³ nas ciut, ciut.

Zdzich

Sais-tu où est Zdzich,
Notre hobby de Nowe Tychy.
Il nous aimait, et puis soudain,
Comme un chien, il s'est enfui dans la forêt.
Tu vas bien, tu as un chien,
Tu as un chat, et moi...
Quelqu'un sait-il où est Zdzich,
Mon fiancé de Nowe Tychy.
Pas de traits particuliers,
Il portait rarement un frac.
Il pêchait uniquement sous la pluie,
Il était aussi au travail,
Et quand il regardait dans nos yeux
Il était pris d'un frisson.
Il devait nous acheter quelque chose demain,
Et soudain, comme par malice...
Ce coquin, où va-t-il
Quel est son objectif.
Il avait 100 zlotys sur lui,
Il avait des mots méchants dans sa bouche,
Arrêtez-le au bureau de douane.
Il faut trouver un moyen de le faire,
On ne le laissera pas partir comme ça.
Sais-tu où est Zdzich,
Notre hobby de Nowe Tychy.
Elle a du charme, elle a du style,
Pourquoi a-t-il disparu de nos yeux.
Nous avons neuf classes ensemble,
Est-ce que c'est peu ou juste.
Quelqu'un sait-il où est Zdzich,
Notre trésor de Nowe Tychy.
Aimer nous, est-ce un péché,
Est-ce un péché, ou peut-être un mauvais sort,
Est-ce une mauvaise passe, ou un mauvais sort,
Pourquoi ce coup nous est-il arrivé.
Suffit-il de compter
Jusqu'à trois.
Demain, il devait être cinq heures,
Et soudain, un tel pas.
Ce coquin, où va-t-il
Quel est son objectif.
Pour dire la vérité, il était en sueur,
Il s'est réveillé au milieu de son sommeil,
On ne lui pardonnera jamais ça.
Il aurait du pain et du miel avec nous,
Pourvu qu'il nous aime un peu, un peu.