Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Zdzich

Zdzich

Czy pan wie, gdzie jest Zdzich,
Nasze hobby z nowych Tych.
Kocha³ nas, a¿ tu raz,
Niby ogar poszed³ w las.
Panu dobrze, pan ma psa,
Pan ma kota, no a ja...
Czy ktoœ wie, gdzie jest Zdzich,
Narzeczony z nowych Tych.
Znaków szczególnych brak,
Raczej rzadko nosi³ frak.
£apa³ ryby tylko w deszcz,
W miejscu pracy bywa³ te¿,
A gdy patrzy³ w nasze oczy
Chwyta³ dreszcz.
Jutro mia³ nam kupiæ coœ,
A¿ tu nagle, jak na z³oœæ...
To ci szelma, ach dok¹d on
Zmierza, jaki cel ma.
Mia³ przy sobie 100 z³,
Brzydkie s³owa w ustach me³³,
Zatrzymajcie go w urzêdzie ce³.
Trzeba znaleŸæ sposób nañ,
Tak siê nie zostawia pañ.
Czy pan wie, gdzie jest Zdzich,
Nasze hobby z nowych Tych.
Ta ma wdziêk, ta ma szyk,
Czemu wiêc nam z oczu znik³.
Razem mamy dziewiêæ klas,
Czy to ma³o, czy w sam raz.
Czy ktoœ wie, gdzie jest Zdzich,
Nasze cacko z nowych Tych.
Kochaæ nas, czy to grzech,
Czy to grzech, czy mo¿e pech,
Czy z³a passa, czy z³y los,
Za co spotka³ nas ten cios.
Czy wystarczy umieæ zliczyæ
A¿ do trzech.
Jutro mia³ byæ five o′clock,
A¿ tu nagle taki krok.
To ci szelma, ach dok¹d on
Zmierza, jaki cel ma.
Prawdê mówi¹c, by³ w desu,
Zerwa³ siê w po³owie snu,
Tego ju¿ nie wybaczymy mu.
Przy nas mia³by chleb i miód,
Byle kocha³ nas ciut, ciut.

Здзих

Вы знаете, где Здзих,
Наше новое увлечение?
Любил нас, а тут вдруг раз,
Словно пес, ушел в лес.
Вам хорошо, у вас есть пес,
У вас есть кот, а у меня...
Кто-нибудь знает, где Здзих,
Мой жених из новеньких?
Особых примет нет,
Фрак он редко надевал.
Рыбу ловил лишь в дождь,
На работе тоже был,
А когда смотрел в наши очи,
Его дрожь пробирала.
Завтра должен был купить нам что-то,
А тут вдруг, как назло...
Ах, прохвост, куда же он
Направляется, какова его цель?
При себе имел 100 злотых,
Скверные слова говорил,
Задержите его в учреждении.
Нужно найти на него управу,
Так просто не бросают.
Вы знаете, где Здзих,
Наше новое увлечение?
У этой грация, у той шик,
Почему же он от нас сбежал?
Вместе у нас девять классов,
Это мало или в самый раз?
Кто-нибудь знает, где Здзих,
Наше сокровище из новеньких?
Любить нас, разве это грех,
Разве это грех, а может, неудача,
Непруха или злой рок,
За что нас постиг этот удар?
Разве достаточно уметь считать
До трех?
Завтра должен был быть five o'clock,
А тут вдруг такой поворот.
Ах, прохвост, куда же он
Направляется, какова его цель?
Правду говоря, был в депрессии,
Вскочил посреди сна,
Этого мы ему не простим.
С нами у него были бы хлеб и мед,
Только бы любил нас хоть чуть-чуть.