Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Zwierz Ze Zgierza

Zwierz Ze Zgierza

Raz pewna dama mieszkanka Zgierza
Będąc w Afryce nabyła zwierza
Ach jaki dziwny ach jaki śliczny
Ozdobi ogród zoologiczny
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy
Z wyglądu groźny a dobrotliwy
Ma dwa ogony kanciastą głowę
A w niej otwory cztery gębowe
Chodzi na smyczy nie robi wrzasku
Podaje łapę siusia do piasku
Żywi się gumą i coca colą
Więc mówiąc krótko niezły dziwoląg
Kiedy wróciła dama ze Zgierza
Czterej fachowcy zbadali zwierza
Potem stwierdzili: Co pani plecie
Takiego zwierza nie ma na świecie
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy...
A na to dama mieszkanka Zgierza
Spojrzała bystro na swego zwierza
I oświadczyła z wielka prostotą
Mówicie nie ma a co to, to, to a co to, to, to
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy...
Nie mówiąc więcej dama ze Zgierza
Wzięła na smycz swojego zwierza
Możecie spotkać ich na spacerze
Gdy drepczą Zgierzem dama ze zwierzem
Zwierz to niezwykły zwierz osobliwy.

L'animal de Zgierz

Une fois, une certaine dame, habitante de Zgierz
Étant en Afrique, elle a acheté un animal
Oh, comme il est étrange, oh, comme il est beau
Il décorera le jardin zoologique
L'animal est un animal extraordinaire, singulier
Il a l'air menaçant, mais il est bienveillant
Il a deux queues, une tête anguleuse
Et en elle, quatre ouvertures buccales
Il marche en laisse, ne fait pas de bruit
Il donne sa patte, il fait pipi dans le sable
Il se nourrit de chewing-gum et de coca-cola
Bref, un drôle de type
Quand la dame de Zgierz est rentrée
Quatre experts ont examiné l'animal
Puis ils ont déclaré : « Qu'est-ce que vous racontez ? »
« Il n'y a pas d'animal comme ça au monde. »
L'animal est un animal extraordinaire, singulier...
Et la dame, habitante de Zgierz
A regardé son animal avec intelligence
Et elle a déclaré avec une grande simplicité :
« Vous dites qu'il n'y en a pas, mais regardez ça, ça et ça, et regardez ça, ça et ça. »
L'animal est un animal extraordinaire, singulier...
Sans dire un mot de plus, la dame de Zgierz
A pris son animal en laisse
Vous pouvez les rencontrer en promenade
Quand ils marchent à Zgierz, la dame et l'animal
L'animal est un animal extraordinaire, singulier.