Lyrics and translation Marylin Monroe & Jane Russell - Bye Bye Baby

Bye Bye Baby

I'll be in my room alone
Every post meridian
And I'll be with my diary
And that book by Mister Gideon.
Bye, bye baby
Remember you're my baby
When they give you the eye,
And just to show that I care
I will write and declare
That I'm on the loose
But I'm still on the square.
I've been lonely
But even though I'm lonely
There'll be no other guy.
Though I'll be gone for a while
I know that I'll be smiling
With my baby by and by
With my baby by and by.
I'll be gloomy
But send that rainbow to me
Then my shadows will fly.
Though you'll be gone for a while
I know that I'll be smiling
With my baby bye and bye

Au revoir mon chéri

Je serai toute seule dans ma chambre
Chaque après-midi
Et je serai avec mon journal intime
Et ce livre de Monsieur Gideon.
Au revoir mon chéri
N'oublie pas que tu es mon chéri
Quand les autres te lanceront des regards,
Et juste pour te montrer que je tiens à toi
Je vais écrire et déclarer
Que je suis partie
Mais je suis toujours fidèle.
J'ai été seule
Mais même si je suis seule
Il n'y aura pas d'autre homme.
Même si je suis partie pour un moment
Je sais que je vais sourire
Avec mon chéri bientôt
Avec mon chéri bientôt.
Je serai triste
Mais envoie-moi cet arc-en-ciel
Alors mes ombres s'envoleront.
Même si tu es parti pour un moment
Je sais que je vais sourire
Avec mon chéri bientôt