Lyrics and translation Maryse Letarte - Au soleil

Au soleil

Je n'en mène pas large
Le moins que je puisse dire
J'ai plié mes bagages
Puisqu'il faut en finir

L'été a pris le large
Je ne saurais mentir
Je n'en mène pas large
Je m'attendais au pire

Comme l'oiseau en cage
Je l'ai bien vu venir
Ce lourd embouteillage
De tous mes souvenirs

Je pleurerai de rage
De ne rien retenir
Ni l'amour ou l'image
De ton parfait sourire
Mon rêve est un mirage
Qui s'envole en soupirs
Au soleil

Je n'en mène pas large
Puisqu'il faut bien le dire
Déjà vu ce sillage
Rien ne sert de courir

Je n'en mène pas large
Car ton coeur qui soupire
Comme dirait l'adage
N'a pas ce qu'il désire

J'ai prévu mon naufrage
S'il vous plaît s'abstenir
De penser à me dire
Qu'il est beau l'avenir

J'irai vers le rivage
Accoster mon navire
Méditer sur la plage
En proie à mes délires

Je pleurerai de rage
De ne rien retenir
Ni l'amour ou l'image
De ton parfait sourire
Mon rêve est un mirage
Qui s'envole en soupirs
Au soleil

Comme l'oiseau en cage
Je l'ai bien vu venir
Ce lourd embouteillage
De tous mes souvenirs
Nos rires sont des mirages
Qui s'envolent en soupirs
Au soleil

Je n'en mène pas large
Le moins que je puisse dire
J'ai plié mes bagages
Puisqu'il faut en finir

L'été a pris le large
Je ne pourrais mentir
Je n'en mène pas large
Je m'attendais au pire

Под солнцем

Мне совсем нелегко,
Мягко говоря,
Я собрала чемоданы,
Ведь нужно всё закончить.

Лето ушло далеко,
Не могу солгать,
Мне совсем нелегко,
Я ожидала худшего.

Словно птица в клетке,
Я видела, как это приближается,
Этот тяжёлый затор
Из всех моих воспоминаний.

Я буду плакать от ярости,
Что ничего не могу удержать,
Ни любовь, ни образ
Твоей идеальной улыбки.
Моя мечта — мираж,
Который улетает со вздохами
Под солнцем.

Мне совсем нелегко,
Ведь нужно сказать правду,
Уже видела этот след,
Бежать бесполезно.

Мне совсем нелегко,
Ведь твоё сердце, которое вздыхает,
Как говорится в пословице,
Не имеет того, чего желает.

Я предвидела своё крушение,
Пожалуйста, воздержитесь
От мысли сказать мне,
Что будущее прекрасно.

Я пойду к берегу,
Причалю свой корабль,
Буду размышлять на пляже,
Во власти своих бредовых идей.

Я буду плакать от ярости,
Что ничего не могу удержать,
Ни любовь, ни образ
Твоей идеальной улыбки.
Моя мечта — мираж,
Который улетает со вздохами
Под солнцем.

Словно птица в клетке,
Я видела, как это приближается,
Этот тяжёлый затор
Из всех моих воспоминаний.
Наши смешки - миражи,
Которые улетают со вздохами
Под солнцем.

Мне совсем нелегко,
Мягко говоря,
Я собрала чемоданы,
Ведь нужно всё закончить.

Лето ушло далеко,
Не могу солгать,
Мне совсем нелегко,
Я ожидала худшего.