Lyrics and translation Maryse Letarte - Aujourd'hui c'est dimanche

Aujourd'hui c'est dimanche

Aujourd'hui c'est dimanche
Dans ce jeu bien étrange
Où nul ne gagne au change
Où nul ne gagne rien

Telle une fin de manche
Dans cette vie immense
Que l'on nous sert en tranches
Dimanche se la coule bien

Pour ton retour je flanche
Les deux poings sur les hanches
Mon coeur s'ouvre à la vie et s'épanche

Aujourd'hui c'est dimanche
Ses poubelles qui penchent
Humble pas en arrière
Virgule dans les plans de carrière

Une millième chance
Pour les paroles franches
T'écrire je t'aime avec
Mon écriture du dimanche

Pour ton retour je flanche
Le menton sur la manche
Mon coeur s'ouvre à la vie et s'épanche

Pour ton retour je flanche
Les deux poings sur les hanches
Mon coeur s'ouvre à la vie et s'épanche

Que revienne dimanche
Et que l'oiseau se pose
À l'heure où tout est rose
Je pense toujours à toi

Vivement dimanche
Que je me repose
Comme l'oiseau qui se pose là

Pour ton retour je flanche
Les deux poings sur les hanches
Mon coeur s'ouvre à la vie et s'épanche

Mes mains mordent la branche
Sous l'arbre je me balance
Mon coeur s'ouvre à la vie et s'épanche

Сегодня воскресенье

Сегодня воскресенье
В этой странной игре
Где никто не выигрывает от обмена
Где никто ничего не выигрывает

Как конец партии
В этой огромной жизни
Которую нам подают по кусочкам
Воскресенье хорошо проводит время

К твоему возвращению я слабею
Руки на бедрах
Мое сердце открывается жизни и изливается

Сегодня воскресенье
Его переполненные мусорные баки
Скромный шаг назад
Запятая в карьерных планах

Тысячная возможность
Для откровенных слов
Написать тебе "я люблю тебя" своим
Воскресным почерком

К твоему возвращению я слабею
Подбородок на рукаве
Мое сердце открывается жизни и изливается

К твоему возвращению я слабею
Руки на бедрах
Мое сердце открывается жизни и изливается

Пусть вернется воскресенье
И пусть птица сядет
В тот час, когда все розовое
Я всегда думаю о тебе

Скорее бы воскресенье
Чтобы я отдохнула
Как птица, которая садится там

К твоему возвращению я слабею
Руки на бедрах
Мое сердце открывается жизни и изливается

Мои руки хватаются за ветку
Под деревом я качаюсь
Мое сердце открывается жизни и изливается