Lyrics and translation Maryse Letarte - Jamais assez

Jamais assez

L'amour est comme l'océan
Trop grand pour nos moyens
On s'y trempe les pieds
On ne saurait s'y abandonner complètement

La marée montante
Qui gonfle la vague
Nous force à revenir sur nos pas

Jamais assez
Tu le sais comme moi
On n'en a jamais assez

À s'évader comme on le fait
La carence n'est pas comblée
À creuser dans le sable
On ne retourne pas le sablier

Oui plus le temps avance
Plus il en faudra
Il nous faut revenir sur nos pas

Jamais assez
Tu le sais comme moi
On en a jamais assez

La vue de l'océan
Nous fait sourire
Nous fait courir
Nous fait ouvrir les bras
On espère un instant
Enfin saisir
Enfin tenir
L'infini dans ses bras
Enfin pour un instant
Du moins pour un instant

Jamais assez
Tu le sais comme moi
On en a jamais assez

Jamais assez
Jamais assez

Никогда не достаточно

Любовь как океан,
Слишком велика для нас.
Мы мочим в нем ноги,
Но не можем отдаться ему полностью.

Прилив,
Что поднимает волну,
Заставляет нас отступить.

Никогда не достаточно,
Ты знаешь это, как и я,
Нам всегда мало.

Сбегая так, как мы сбегаем,
Нехватка не восполняется.
Роя в песке,
Мы не переворачиваем песочные часы.

Да, чем больше проходит времени,
Тем больше нам нужно.
Нам приходится отступать.

Никогда не достаточно,
Ты знаешь это, как и я,
Нам всегда мало.

Вид океана
Заставляет нас улыбаться,
Заставляет нас бежать,
Заставляет нас раскрывать объятия.
Мы надеемся на мгновение
Наконец схватить,
Наконец удержать
Бесконечность в своих объятиях.
Наконец, на мгновение,
Хотя бы на мгновение.

Никогда не достаточно,
Ты знаешь это, как и я,
Нам всегда мало.

Никогда не достаточно,
Никогда не достаточно.