Lyrics and translation Maryse Letarte - L'année qui s'achève

L'année qui s'achève

Voici l'année qui s'achève
Emportant toute baliverne
Sous sa manche blanche
Des tiroirs de nos soucis les plus noirs
Pour faire rigoler les archanges

Ainsi l'année qui s'achève
Par un sourire sur tes lèvres
Tu me dis déjà!
Je réponds: tant que tu es là
Peut bien tourner le carrousel

Voilà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Voici l'année qui s'achève
Comme un récit, comme un rêve
Se pose sur mon coeur
Comme se pose ton rire dans ma mémoire
Elle est éternelle notre histoire

Ainsi l'année qui s'achève
En une pause, une trêve
Un autre coup de dés
Un nouveau départ nolisé
Vers les soleils rose orangé

Voilà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Déjà l'année qui s'achève
Tissant de nos vies une dentelle
Un jour à la fois
Elle nous a polis et façonnés
Poussés vers l'avant comme fait le vent

À cette année qui s'achève
Tout comme fondent les chandelles
Laissant derrière elles
Des parfums de Pâques et de Noël
Je n'ai pas fini de t'aimer

Voilà l'année qui s'achève
D'un dernier tour de manivelle

Déjà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

The Year That Ends

Here is the year that ends
Carrying away all nonsense
Under its white sleeve
Drawers of our darkest worries
To make the archangels laugh

Thus the year that ends
With a smile on your lips
You already tell me!
I answer: as long as you are here
The carousel can turn

There is the year that ends
We only see the snow

Here is the year that ends
Like a story, like a dream
Settles on my heart
Like your laughter settles in my memory
Our story is eternal

Thus the year that ends
In a pause, a truce
Another roll of the dice
A new chartered departure
Towards the pink-orange suns

There is the year that ends
We only see the snow

Already the year that ends
Weaving lace from our lives
One day at a time
It has polished and shaped us
Pushed forward like the wind does

To this year that ends
Just as the candles melt
Leaving behind them
Scents of Easter and Christmas
I haven't finished loving you

There is the year that ends
With a last turn of the crank

Already the year that ends
We only see the snow